-ate

Élément de formation de mots utilisé pour former des noms à partir de mots latins se terminant en -atus , -atum (tels que estate , primate , senate ). Ceux qui sont arrivés en anglais via le français sont souvent venus avec -at , mais une -e a été ajoutée après environ 1400 pour indiquer la voyelle longue. Le suffixe peut également marquer des adjectifs formés à partir de participes passés latins en -atus , -ata (tels que desolate , moderate , separate ); encore une fois, ils ont souvent été adoptés en moyen anglais comme -at , avec un -e ajouté après environ 1400.

Suffixe verbal pour les verbes latins en -are, identique à -ate (1). En vieil anglais, les verbes étaient souvent formés à partir d'adjectifs en ajoutant un suffixe verbal au mot (comme gnornian "être triste, pleurer", gnorn "triste, déprimé"), mais à mesure que les inflexions disparaissaient des mots anglais à la fin de l'anglais ancien et au début du moyen anglais, il n'y avait plus de différence entre l'adjectif et le verbe dans dry, empty, warm, etc. Ainsi, habitués à l'identité des formes adjectivales et verbales d'un mot, les Anglais, lorsqu'ils ont commencé à étendre leur vocabulaire basé sur le latin après environ 1500, ont simplement formé des verbes à partir d'adjectifs passés du latin sans en changer la forme (comme aggravate, substantiate) et il est devenu habituel que les verbes latins soient anglicisés à partir de leurs racines de participe passé.

En chimie, élément de formation de mots utilisé pour former les noms de sels à partir d'acides en -ic ; du latin -atus , -atum , suffixe utilisé pour former des adjectifs et ensuite des noms; identique à -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

La substance formée, par exemple, par l'action de l'acide acétique (vinaigre) sur le plomb a été décrite au 18ème siècle comme étant du plumbum acetatum , c'est-à-dire du plomb acétaté. Acetatum était alors considéré comme un nom signifiant "le produit acétaté", c'est-à-dire acetate . [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," Londres, 1963]