-ate

Elemento de formação de palavras usado para formar substantivos a partir de palavras latinas que terminam em -atus, -atum (como estate, primate, senate). Aqueles que chegaram ao inglês através do francês frequentemente chegaram com -at, mas um -e foi adicionado após cerca de 1400 para indicar o vogal longa. O sufixo também pode marcar adjetivos formados a partir de particípios passados latinos em -atus, -ata (como desolate, moderate, separate); novamente, eles frequentemente foram adotados no inglês médio como -at, com um -e anexado após cerca de 1400.

Sufixo verbal para verbos em latim em -are, idêntico a -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando um sufixo verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar", gnorn "triste, deprimido"), mas à medida que as flexões desapareciam das palavras em inglês no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados à identidade das formas adjetivas e verbais de uma palavra, os ingleses, quando começaram a expandir seu vocabulário baseado no latim após cerca de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos latinos no particípio passado sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate) e tornou-se costume que os verbos latinos fossem "anglicizados" a partir de seus radicais no particípio passado.

Em química, elemento formador de palavras usado para formar os nomes de sais a partir de ácidos em -ic; do latim -atus, -atum, sufixo usado na formação de adjetivos e posteriormente de substantivos; idêntico a -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

A substância formada, por exemplo, pela ação do ácido acético (vinagre) no chumbo, foi descrita no século XVIII como plumbum acetatum, ou seja, chumbo acetatado. Acetatum foi então tomado como um substantivo significando "o produto acetatado", ou seja, acetate. [W.E. Flood, "As Origens dos Nomes Químicos," Londres, 1963]