Publicité
absolutely
Fin du 14ème siècle, "sans condition, complètement", de absolute (adj.) + -ly (2). À partir du milieu du 15ème siècle, cela signifie "sans référence à autre chose, pas de manière relative"; la signification "au plus haut degré" a émergé vers le milieu du 16ème siècle. En tant qu'emphase familière, cela est apparu en 1867 dans l'anglais américain.
"Cannot something be done in the matter?" I inquired.
"Nothing sir! nothing, absolutely," he said (his family and personal pride evidently rising as he spoke); .... [D.E. Smith, "Leaves from a Physician's Journal," New York: 1867]
"Ne peut-on rien faire à ce sujet?" j'ai demandé.
"Rien, monsieur ! Rien, absolument rien", dit-il (sa fierté personnelle et familiale augmentant évidemment en parlant); .... [D.E. Smith, "Leaves from a Physician's Journal," New York: 1867]
Également de :late 14c.
Entrées associées absolutely
À la fin du XIVe siècle, "sans restriction, libre de toute limitation ; complet, parfait, exempt d'imperfection" mais aussi "non relatif à quelque chose d'autre" (au milieu du XVe siècle), provenant du latin absolutus , participe passé de absolvere "libérer, acquitter ; compléter, mettre fin ; séparer", de ab "hors de, à l'écart de" (voir ab- ) + solvere "détacher, délier, relâcher", du PIE *se-lu- , du pronom réflexif *s(w)e- (voir idiom ) + de la racine *leu- "détacher, diviser, couper en morceaux".
L'évolution sémantique s'est probablement faite de "séparé, désengagé" à "parfait, pur". Le sens de "despotique" (années 1610) vient de l'idée d'une "position absolue" ; absolute monarchy est enregistré depuis 1735 ( absolute king depuis les années 1610). Le sens grammatical remonte à la fin du XIVe siècle.
Absolute magnitude (1902) est la luminosité qu'une étoile aurait à une distance de 10 parsecs (ou 32,6 années-lumière) ; le sens scientifique de absolute value date de 1907. En tant que nom en métaphysique, the absolute "ce qui est inconditionnel ou libre de restriction ; le non-relatif" date de 1809.
Suffixe adverbial commun, formant des adverbes à partir d'adjectifs signifiant "d'une manière indiquée par" l'adjectif, moyen anglais, de l'ancien anglais -lice, du proto-germanique *-liko- (apparentés : vieux frison -like, vieux saxon -liko, néerlandais -lijk, vieux haut-allemand -licho, allemand -lich, vieux norrois -liga, gothique -leiko); voir -ly (1). Apparenté à lich et identique à like (adj.).
Weekley note comme "curieux" que le germanique utilise un mot signifiant essentiellement "corps" pour la formation adverbiale, tandis que le roman utilise un mot signifiant "esprit" (comme en français constamment à partir du latin constanti mente). La forme moderne anglaise est apparue à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence de l'ancien norrois -liga.
Publicité
Tendances de absolutely
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of absolutely
Publicité