Publicidade
amend
Do início do século XIII, amenden significa "livrar de falhas, retificar", originado do francês antigo amender "corrigir, ajustar, melhorar" (século XII), do latim emendare "corrigir, libertar de falhas", de ex "fora" (ver ex-) + menda, mendum "falha, imperfeição física; erro", do proto-indo-europeu *mend- "defeito físico, falha" (também fonte do sânscrito minda "imperfeição física", do irlandês antigo mennar "mancha, imperfeição", do galês mann "sinal, marca"; do hitita mant- "algo prejudicial").
A grafia com a- é incomum, mas antiga e também é encontrada no provençal e no italiano. Em inglês, a palavra foi substituída nos sentidos de "consertar; curar" por sua forma abreviada mend (v.). O significado de "adicionar à legislação" (supostamente para corrigir ou melhorar) é registrado desde 1777. Relacionado: Amended; amending.
Também de:early 13c.
Entradas relacionadas amend
c. 1200, "reparar" (roupas, uma ferramenta, um prédio), "remover defeitos" (de algo quebrado, desfigurado, desarranjado ou desgastado), de uma forma abreviada do francês antigo amender "corrigir, ajustar, melhorar" (ver amend). O significado de "corrigir, expiar (falhas e erros), emendar (a própria vida), arrepender-se" é de c. 1300. O sentido intransitivo de "tornar-se melhor, melhorar" é do final do século 14. Relacionado: Mended; mending.
Publicidade
Tendências de amend
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of amend
Publicidade