deluge

14世紀晚期，“水的溢出，大洪水，創世紀中的挪亞洪水”，來自古法語 deluge（12世紀），早期爲 deluve，源自拉丁語 diluvium “洪水，淹沒”，源自 diluere “沖走”，由 dis- “離開”（見 dis-)和 -luere 組成，是 lavere “洗滌”的組合形式（源自 PIE 詞根 *leue- “洗滌”）。比喻意義上的“任何溢出或洪水”的意思可追溯至15世紀初。

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

我死後洪水滔天（法語 après moi le déluge），這是路易十五的一句話，表達了他對自私和魯莽的奢侈政策結果的漠不關心，也許是他對即將到來的災難的擔憂。[世紀詞典]

1590年代，“傾瀉，淹沒； ”見 deluge（名詞）。比喻意義上的“像洪水一樣氾濫，以壓倒性的數量傾瀉”來自1650年代。相關詞彙： Deluged； deluging。