Werbung
deluge
Spät im 14. Jahrhundert bedeutete "eine Überflutung von Wasser, eine große Flut, Noahs Flut in Genesis" auf Altfranzösisch deluge (12. Jahrhundert), früher deluve, von Latein diluvium "Flut, Überschwemmung", von diluere "wegwaschen", von dis- "weg" (siehe dis-) + -luere, Verbindungswort von lavere "waschen" (von PIE Wurzel *leue- "waschen"). Die bildliche Bedeutung von "etwas, das überfließt oder überflutet" stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert.
After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]
Nach mir die Sintflut (F. après moi le déluge), ein Sprichwort, das Ludwig XV zugeschrieben wird, der damit seine Gleichgültigkeit gegenüber den Ergebnissen seiner Politik der egoistischen und rücksichtslosen Verschwendung zum Ausdruck brachte und vielleicht auch seine Befürchtung vor kommenden Katastrophen. [Century Dictionary]
Ebenfalls aus:late 14c.
Verknüpfte Einträge deluge
Um 1300, abreggen, "kürzen, verkürzen, zusammenfassen", aus dem Altfranzösischen abregier, abrigier "verkürzen, verringern, kürzen" (12. Jh., Modernes Französisch abréger), vom spätlateinischen abbreviare "verkürzen", von Latein ad "zu" (siehe ad-) + breviare "verkürzen", von brevis "kurz, niedrig, wenig, flach" (vom PIE-Stamm *mregh-u- "kurz").
Abbreviate ist dasselbe Wort direkt aus dem Lateinischen. Die Lautentwicklung, die Latein -vi- in Französisch -dg- verwandelte, findet sich auch in assuage (von assuavidare) und deluge (von diluvium). In Bezug auf das Schreiben bedeutet "durch Auslassung verkürzen", spätes 14. Jh. Verwandt: Abridged; abridging.
"Vor der Sintflut Noahs", 1640er Jahre, aus dem Lateinischen " ante "vor" (von PIE Wurzel " *ant- "Front, Stirn", mit Ableitungen, die "vor" bedeuten) + " diluvium "eine Flut" (siehe " deluge " (n.)). Daher (humorvoll oder abwertend) "sehr antiquiert" (1726). Geprägt von dem englischen Arzt Sir Thomas Browne (1605-1682). Als Substantiv, das "Person, die vor der Flut lebte" bedeutet, seit den 1680er Jahren. Verwandt: " antediluvial " (1823).
Werbung
Trends von deluge
Werbung
Nur zu Informationszwecken, bereitgestellt durch maschinelle Übersetzungssysteme. Originaltext finden Sie unter: Etymology, origin and meaning of deluge