Publicidade
deluge
Final do século 14, "um transbordamento de água, uma grande inundação, o Dilúvio de Noé no Gênesis", do francês antigo deluge (século 12), anteriormente deluve, do latim diluvium "inundação", de diluere "levar embora", de dis- "para longe" (ver dis-) + -luere, forma combinada de lavere "lavar" (do radical PIE *leue- "lavar"). O sentido figurativo de "qualquer coisa que transborda ou inunda" é do início do século 15.
After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]
Depois de mim, o dilúvio (F. après moi le déluge), um ditado atribuído a Louis XV, que expressou assim sua indiferença aos resultados de sua política de egoísmo e extravagância imprudente, e talvez seu receio de um desastre iminente. [Century Dictionary]
Também de:late 14c.
Entradas relacionadas deluge
c. 1300, abreggen, "tornar mais curto, encurtar, condensar," do francês antigo abregier, abrigier "abreviar, diminuir, encurtar" (século 12, francês moderno abréger), do latim tardio abbreviare "tornar curto," do latim ad "para" (ver ad-) + breviare "encurtar," do brevis "curto, baixo, pequeno, raso" (da raiz indo-europeia *mregh-u- "curto").
Abbreviate é a mesma palavra diretamente do latim. O desenvolvimento sonoro que transformou o latim -vi- em francês -dg- é paralelo em assuage (do assuavidare) e deluge (do diluvium). Em relação à escrita, "encurtar por omissão," final do século 14. Relacionado: Abridged; abridging.
"antes do dilúvio de Noé," década de 1640, do Latim ante "antes" (do PIE raiz *ant- "frente, testa," com derivados significando "na frente de, antes") + diluvium "uma inundação" (veja deluge (n.)). Portanto, (de forma humorística ou depreciativa) "muito antiquado" (1726). Cunhado pelo médico inglês Sir Thomas Browne (1605-1682). Como um substantivo que significa "pessoa que viveu antes do Dilúvio," a partir da década de 1680. Relacionado: antediluvial (1823).
Publicidade
Tendências de deluge
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of deluge