Publicidad
empathy
1908, modelado según el alemán Einfühlung (de ein "en" + Fühlung "sentimiento"), que fue acuñado en 1858 por el filósofo alemán Rudolf Lotze (1817-1881) como una traducción de la palabra griega empatheia "pasión, estado de emoción", derivada de la forma asimilada de en "en" (ver en- (2)) + pathos "sentimiento" (de la raíz PIE *kwent(h)- "sufrir"). Un término de una teoría de apreciación artística que sostiene que la apreciación depende de la capacidad del espectador de proyectar su personalidad en el objeto observado.
Not only do I see gravity and modesty and pride and courtesy and stateliness, but I feel or act them in the mind's muscles. This is, I suppose, a simple case of empathy, if we may coin that term as a rendering of Einfühlung; there is nothing curious or idiosyncratic about it; but it is a fact that must be mentioned. [Edward Bradford Titchener, "Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Processes," 1909]
No solo veo gravedad y modestia y orgullo y cortesía y majestuosidad, sino que los siento o los represento en los músculos de la mente. Esto es, supongo, un caso simple de empatía, si podemos acuñar ese término como una traducción de Einfühlung; no hay nada curioso o idiosincrático al respecto; pero es un hecho que debe mencionarse. [Edward Bradford Titchener, "Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Processes," 1909]
... there is no doubt that the facts are new and that they justify their name: the art work is a thing of "empathy" (Titchener, Ward), of "fellow feeling" (Mitchell), of "inner sympathy" (Groos), of "sympathetic projection" (Urban), of "semblance of personality" (Baldwin), all terms suggested by different writers as renderings of the German Einfühlung. ["The American Yearbook," 1911]
... no hay duda de que los hechos son nuevos y que justifican su nombre: la obra de arte es una cosa de "empatía" (Titchener, Ward), de "sentimiento de compañerismo" (Mitchell), de "simpatía interna" (Groos), de "proyección simpatética" (Urban), de "semblanza de personalidad" (Baldwin), todos términos sugeridos por diferentes escritores como traducciones del alemán Einfühlung. ["The American Yearbook," 1911]
También de:1908
Entradas relacionadas empathy
1909, de empathy siguiendo el modelo de sympathetic y se dice que originalmente se pretendía que fuera distinto de empathic. Un artículo de 1918 en The Journal of Abnormal Psychology (vol. XIII) recomendó enfáticamente empathic:
Sympathetic, the adjective, seems to have built up—so philologists say—on the analogy of pathetic: that is, sympathetic ought to be sympathic as indeed in some languages it becomes. And a little of the pathos of pathetic has usually clung to sympathetic. As for empathy, however, the adjective empathic seems to be more suitable than empathetic, if only because the latter would even more damagingly suggest pathos. [E.E. Southard]
Sympathetic, el adjetivo, parece haberse construido, según los filólogos, siguiendo la analogía de pathetic: es decir, sympathetic debería ser sympathic, como de hecho ocurre en algunos idiomas. Y un poco de la esencia de pathos de pathetic generalmente ha estado presente en sympathetic. En cuanto a la empatía, sin embargo, el adjetivo empathic parece ser más adecuado que empathetic, si solo porque este último sugeriría aún más dañinamente el pathos. [E.E. Southard]
Relacionado: Empathetically.
Publicidad
Tendencias de empathy
Publicidad
Proporcionado únicamente para fines informativos por sistemas de traducción automática. Vea el original en: Etymology, origin and meaning of empathy