Publicidad
further
En inglés antiguo, furðor, forðor significa "hacia una posición más avanzada, hacia adelante, más allá, más lejos; más tarde, después; en mayor medida o extensión, además; además," representando etimológicamente ya sea "hacia adelante" o "hacia más adelante." La primera opción podría provenir de furðum (ver forth) + sufijo comparativo *-eron-, *-uron- (comparar inner, outer).
Una etimología alternativa (Watkins) la rastrea hasta el proto-germánico *furthera-, proveniente del PIE *pr-tero- (fuente también del griego proteros "anterior"), que representa la raíz *per- (1) "hacia adelante" + sufijo comparativo también encontrado en after, other. Los sentidos de "además, en mayor medida" son desarrollos metafóricos posteriores.
Reemplazó o absorbió a farrer, ferrer como comparativo de far (que en sí mismo es un comparativo pero ya no se percibe como tal). Farrer a su vez desplazó al inglés antiguo fierr en esta función; farrer sobrevivió hasta el siglo XVII, luego se redujo a un dialecto por la competencia de farther. "El sentido primario de further, farther es 'más adelante, más hacia adelante'; pero este sentido es prácticamente coincidente con el del grado comparativo de far, donde esta última palabra se refiere a un movimiento real o atribuido en alguna dirección particular." [OED]
further(v.)
En inglés antiguo, fyrðran, fyrðrian significa "impulsar, instar; promover, beneficiar"; ver further (adv.). Comparar con el bajo alemán medio vorderen, el alto alemán antiguo furdiran, el alemán fördern, probablemente derivados de sus respectivos adjetivos a través de la noción en frases como el inglés antiguo don furðor "promover". Relacionado: Furthered; furthering. Después de la separación entre further/farther, este sentido también continuó en un verbo sombra farther (v.), atestiguado desde el siglo XVI pero aparentemente desapareciendo en el siglo XIX.
further(adj.)
En inglés antiguo, la palabra furðra significaba "más lejos, mayor, superior", probablemente un derivado prehistórico de further (adv.). Comparado con el antiguo frisón fordera y el alemán vorder, que significan "que está antes que otro". En el inglés medio temprano también significaba "anterior, anterior, previo"; un bisabuelo era un furþur ealdefader (siglo XII), y a una esposa anterior se le refería legalmente como una forther wife.
Entradas relacionadas further
El antiguo inglés æfter "detrás; más tarde en el tiempo" (adv.); "detrás en el lugar; más tarde que en el tiempo; persiguiendo, siguiendo con la intención de alcanzar" (prep.), de of "apagado" (ver off (adv.)) + -ter, un sufijo comparativo; por lo tanto, el significado original era "más lejos, más lejos". Compara con el antiguo nórdico eptir "después", el frisón antiguo efter, el holandés achter, el alto alemán antiguo aftar, el gótico aftra "detrás"; ver también aft. Cognado con el griego apotero "más lejos", el persa antiguo apataram "más lejos".
Desde aproximadamente 1300 como "en imitación de". Como conjunción, "después del tiempo en que", desde el inglés antiguo tardío. After hours "horas después del horario regular de trabajo" es de 1814. Afterwit "sabiduría que llega demasiado tarde" se atestigua desde aproximadamente 1500 pero parece haber caído en desuso. After you como una expresión de ceder precedencia se registra desde 1650.
El inglés medio fer, proviene del inglés antiguo feorr "lejos, remoto, distante," del proto-germánico *ferera- (cognados: sajón antiguo fer, frisón antiguo fer, nórdico antiguo fjarre, holandés ver, alto alemán antiguo ferro, alemán fern), probablemente un desarrollo en el proto-germánico occidental a partir del adverbio (ver far (adv.)). Far East "China, Japón y las regiones circundantes" es de 1838.
Publicidad
Tendencias de further
Publicidad
Proporcionado únicamente para fines informativos por sistemas de traducción automática. Vea el original en: Etymology, origin and meaning of further
Publicidad