Publicité
further
En vieil anglais, furðor , forðor signifie "vers une position plus avancée, en avant, au-delà, plus éloigné ; plus loin ; plus tard, ensuite ; à un degré ou une étendue supérieure, en outre ; de plus," représentant étymologiquement soit "forth-er" soit "fore-ther." Le premier serait issu de furðum (voir forth ) + le suffixe comparatif *-eron- , *-uron- (comparer inner , outer ).
Une autre étymologie (Watkins) le trace jusqu'au proto-germanique *furthera- , du PIE *pr-tero- (source également du grec proteros "ancien"), représentant la racine *per- (1) "en avant" + le suffixe comparatif également trouvé dans after , other . Les sens de "en outre, à une plus grande étendue" sont des développements métaphoriques ultérieurs.
Il a remplacé ou absorbé farrer , ferrer en tant que comparatif de far (lui-même un comparatif mais qui n'est plus ressenti comme tel). Farrer a lui-même remplacé le vieil anglais fierr à ce poste ; farrer a survécu jusqu'au XVIIe siècle, puis a été réduit à un dialecte par un rival farther . "Le sens premier de further , farther est 'plus en avant, plus en avant' ; mais ce sens coïncide pratiquement avec celui du degré comparatif de far , où ce dernier mot fait référence à un mouvement réel ou attribué dans une direction particulière." [OED]
further(v.)
Ancien anglais fyrðran , fyrðrian signifiait "pousser, encourager; avancer, promouvoir, bénéficier;" voir further (adv.). Comparer avec le moyen bas allemand vorderen , l'ancien haut allemand furdiran , l'allemand fördern , probablement à partir de leurs adjectifs respectifs via la notion de phrases telles que l'ancien anglais don furðor "promouvoir". Lié à: Furthered ; furthering . Après la division further / farther , ce sens a également continué dans un verbe fantôme farther (v.), attesté depuis le 16ème siècle mais apparemment en voie de disparition au 19ème siècle.
further(adj.)
En vieil anglais, furðra signifie "plus loin, plus grand, supérieur", probablement un dérivé préhistorique de further (adv.). On peut comparer avec l'ancien frison fordera et l'allemand vorder qui signifient "ce qui se trouve avant un autre". Au début du Moyen Âge, cela signifiait également "antérieur, précédent, précédent"; un arrière-grand-père était un furþur ealdefader (12ème siècle), et une précédente épouse était légalement désignée comme une forther wife.
Entrées associées further
En vieil anglais, æfter signifie "derrière; plus tard dans le temps" (adv.); "derrière dans l'espace; plus tard dans le temps; en poursuite, suivant avec l'intention de rattraper" (prep.), de of qui signifie "hors" (voir off (adv.)) + -ter, un suffixe comparatif; ainsi, le sens original était "plus éloigné, plus loin". Comparez avec le vieux norrois eptir "après", le vieux frison efter, le néerlandais achter, l'ancien haut allemand aftar, le gotique aftra "derrière"; voir également aft. Apparenté au grec apotero "plus loin", au vieux perse apataram "plus loin".
Depuis environ 1300, "en imitation de". En tant que conjonction, "après que le temps ait passé", depuis la fin du vieil anglais. After hours "heures après les heures de travail régulières" date de 1814. Afterwit "la sagesse qui vient trop tard" est attestée depuis environ 1500 mais semble être tombée en désuétude. After you en tant qu'expression de priorité céder est enregistrée depuis 1650.
Moyen anglais fer provient de l'anglais ancien feorr signifiant "lointain, éloigné, distant", issu du proto-germanique *ferera- (apparentés : vieux saxon fer , vieux frison fer , vieux norrois fjarre , néerlandais ver , haut allemand ancien ferro , allemand fern ), probablement un développement dans le proto-germanique occidental à partir de l'adverbe (voir far (adv.)). Far East "Chine, Japon et régions environnantes" date de 1838.
Publicité
Tendances de further
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of further
Publicité