Pubblicità
further
Il vecchio inglese furðor, forðor significa "verso una posizione più avanzata, in avanti, oltre, più lontano; più distante; successivamente, in seguito; in maggior misura o estensione, inoltre; inoltre", rappresenta etimologicamente sia "più in avanti" che "più lontano". Il primo potrebbe derivare da furðum (vedi forth) + il suffisso comparativo *-eron-, *-uron- (confronta inner, outer).
L'etimologia alternativa (Watkins) lo fa risalire al proto-germanico *furthera-, dal PIE *pr-tero- (fonte anche del greco proteros "precedente"), che rappresenta la radice *per- (1) "in avanti" + il suffisso comparativo presente anche in after, other. I significati di "inoltre, in maggior misura" sono sviluppi metaforici successivi.
Ha sostituito o assorbito farrer, ferrer come comparativo di far (che è a sua volta un comparativo ma non viene più percepito come tale). Farrer ha a sua volta sostituito il vecchio inglese fierr in questo ruolo; farrer è sopravvissuto fino al XVII secolo, poi è stato ridotto a dialetto dal concorrente farther. "Il senso primario di further, farther è 'più in avanti, più in avanti'; ma questo senso coincide praticamente con quello del grado comparativo di far, in cui quest'ultima parola si riferisce al movimento reale o attribuito in una particolare direzione." [OED]
further(v.)
La parola inglese antica "fyrðran, fyrðrian" significa "spingere, incoraggiare; promuovere, beneficiare;" vedi further (avv.). Confronta il tedesco medio basso vorderen, l'alto tedesco antico furdiran, il tedesco fördern, probabilmente dai loro aggettivi rispettivi tramite la nozione in frasi come l'inglese antico don furðor "promuovere." Correlato: Furthered; furthering. Dopo la separazione tra further/farther, questo significato continuò anche in un verbo ombra farther (v.), attestato dal 16 ° secolo ma apparentemente in declino nel 19 ° secolo.
further(adj.)
Old English furðra "ulteriormente, più grande, superiore," probabilmente un derivato preistorico di further (avv.). Confronta il frisone antico fordera, il tedesco vorder "ciò che è prima di un altro." Nei primi tempi del medio inglese, significava anche "prima, precedente;" un bisnonno era un furþur ealdefader (12° secolo), e una moglie precedente veniva legalmente definita come una forther wife.
Voci correlate further
Il vecchio inglese æfter significa "dietro; più tardi nel tempo" (avv.); "dietro nel luogo; più tardi nel tempo; inseguito, seguendo con l'intento di raggiungere" (prep.), da of che significa "via" (vedi off (avv.)) + -ter, un suffisso comparativo; quindi il significato originale era "più lontano, più distante". Confronta con il vecchio norvegese eptir "dopo", il frisone antico efter, il olandese achter, l'alto tedesco antico aftar, il gotico aftra "dietro"; vedi anche aft. Parente del greco apotero "più lontano", del persiano antico apataram "ulteriore".
A partire dal 1300 significa anche "in imitazione di". Come congiunzione, "successivo al momento in cui", dal tardo inglese antico. La locuzione After hours "ore dopo l'orario di lavoro regolare" risale al 1814. La locuzione Afterwit "saggezza che arriva troppo tardi" è attestata a partire dal 1500 ma sembra essere caduta in disuso. L'espressione After you per indicare la cessione di precedenza è registrata a partire dal 1650.
Medio inglese fer, dall'antico inglese feorr "lontano, remoto, distante," dal proto-germanico *ferera- (cognati: sassone antico fer, frisone antico fer, norreno antico fjarre, olandese ver, alto tedesco antico ferro, tedesco fern), probabilmente una evoluzione nel proto-germanico occidentale dall'avverbio (vedi far (avv.)). Far East "Cina, Giappone e regioni circostanti" è del 1838.
Pubblicità
Tendenze di further
Pubblicità
Fornito solo a scopo informativo da sistemi di traduzione automatica. Vedi l’originale: Etymology, origin and meaning of further
Pubblicità