Publicidade
further
Em inglês arcaico, furðor, forðor significa "para uma posição mais avançada, para frente, adiante, além, mais distante; mais longe; mais tarde, depois; em maior grau ou extensão, além disso; além disso," representando etimologicamente "para frente" ou "para frente-ali". O primeiro seria de furðum (ver forth) + sufixo comparativo *-eron-, *-uron- (comparar inner, outer).
Uma etimologia alternativa (Watkins) traça-a até o germânico antigo *furthera-, do PIE *pr-tero- (fonte também do grego proteros "anterior"), representando a raiz *per- (1) "para frente" + sufixo comparativo também encontrado em after, other. Os sentidos de "além disso, em maior extensão" são desenvolvimentos metafóricos posteriores.
Substituiu ou absorveu farrer, ferrer como comparativo de far (ele próprio um comparativo, mas não mais sentido como tal). Farrer em si substituiu o inglês arcaico fierr nessa função; farrer sobreviveu até o século 17, depois foi reduzido a um dialeto pelo rival farther. "O sentido primário de further, farther é 'mais para frente, mais adiante'; mas esse sentido é praticamente coincidente com o do grau comparativo de far, onde a última palavra se refere a movimento real ou atribuído em alguma direção específica." [OED]
further(v.)
Old English fyrðran, fyrðrian "impelir, instigar; avançar, promover, beneficiar;" veja further (adv.). Comparar com o Médio Baixo Alemão vorderen, o Antigo Alto Alemão furdiran, o Alemão fördern, provavelmente a partir de seus respectivos adjetivos através da noção em frases como o Antigo Inglês don furðor "promover." Relacionado: Furthered; furthering. Após a divisão further/farther, esse sentido também continuou em um verbo sombra farther (v.), atestado a partir do século 16, mas aparentemente em declínio no século 19.
further(adj.)
Em inglês antigo, furðra significa "mais distante, maior, superior", provavelmente derivado de further (adv.). Compare com o frísio antigo fordera e o alemão vorder, que significam "que está antes de outro". No início do inglês médio, também tinha o significado de "anterior, anterior, anterior"; um bisavô era um furþur ealdefader (12c.), e uma esposa anterior era referida legalmente como uma forther wife.
Entradas relacionadas further
Antigo inglês æfter "atrás; mais tarde no tempo" (adv.); "atrás no lugar; mais tarde que no tempo; em perseguição, seguindo com a intenção de alcançar" (prep.), de of "fora" (ver off (adv.)) + -ter, um sufixo comparativo; assim, o significado original era "mais longe, mais distante". Compare com o antigo norueguês eptir "depois", frísio antigo efter, holandês achter, alto alemão antigo aftar, gótico aftra "atrás"; veja também aft. Cognato com o grego apotero "mais distante", persa antigo apataram "mais longe".
A partir de c. 1300 como "em imitação de". Como conjunção, "posterior ao tempo em que", desde o final do inglês antigo. After hours "horas depois do horário regular de trabalho" é de 1814. Afterwit "sabedoria que chega tarde demais" é atestada desde c. 1500, mas parece ter caído em desuso. After you como uma expressão de ceder precedência é registrada desde 1650.
Middle English fer, do Old English feorr "longe, remoto, distante," do Proto-Germanic *ferera- (cognatos: Old Saxon fer, Old Frisian fer, Old Norse fjarre, Dutch ver, Old High German ferro, German fern), provavelmente um desenvolvimento no Proto-Germanic ocidental do advérbio (ver far (adv.)). Far East "China, Japão e regiões circundantes" é de 1838.
Publicidade
Tendências de further
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of further
Publicidade