Publicidad
Significado
Origen
hit
del inglés antiguo tardío hyttan, hittan "encontrarse con, toparse con, coincidir con, 'dar' con," proveniente de una fuente escandinava como el antiguo nórdico hitta "encontrarse por casualidad, encontrar," también "golpear, pegar;" sueco hitta "encontrar," danés y noruego hitte "golpear, encontrar," del proto-germánico *hitjan, de origen incierto. El significado cambió en el período del inglés antiguo tardío a "pegar, entrar en contacto con fuerza" a través de la idea de "alcanzar con un golpe o proyectil," y la palabra desplazó al inglés antiguo slean (moderno slay) en este sentido. El sentido original sobrevive en frases como hit it off (1780, anteriormente con el mismo sentido hit it, 1630s) y se renovó en la jerga hit on (años 70).
Golpear la botella (hit the bottle) "beber alcohol" es de 1933 (hit the booze con el mismo sentido es de 1889, y hit the pipe "fumar opio" también es del siglo XIX). Dar en el clavo (hit the nail on the head) figurativamente (1570s) viene del tiro con arco. Irse a la cama (hit the hay) "irse a dormir" es de 1912. Salir a la carretera (Hit the road) "salir" es de 1873; tomar las calles (hit the bricks) es de 1909, originalmente jerga sindical que significa "ir a huelga." Pedirle algo a alguien (hit (someone) up) "solicitar algo" es de 1917. No saber qué te golpeó (not know what hit (one)) es de 1923. Relacionado: Hitting.
hit(n.)
finales del siglo XV, "una reprimenda"; década de 1590, "un golpe, impacto", del hit (v.). El significado de "obra de teatro, canción, persona, etc., exitosa", es de 1811, y proviene del sentido verbal de "dar en el blanco, tener éxito" (alrededor de 1400). El término en argot del hampa que significa "un asesinato" es de 1970, del verbo en argot criminal que significa "matar de manera premeditada" (1955). El significado de "dosis de narcótico" es de 1951, de expresiones como hit the bottle.
También de:late 15c.
Entradas relacionadas hit
El inglés medio slēn, "golpear, golpear para matar, cometer asesinato", proviene del inglés antiguo slean "golpear, golpear, vencer", también "matar con un arma, masacrar" (verbo fuerte de la clase VI; pasado sloh, slog, participio pasado slagen), del germánico primitivo *slahanan "golpear" (fuente también de Old Norse y Old Frisian sla, Danish slaa, Middle Dutch slaen, Dutch slaan, Old High German slahan, German schlagen, Gothic slahan "golpear"). Se dice que las palabras germánicas provienen de la raíz PIE *slak- "golpear" (fuente también del participio pasado irlandés medio slactha "golpeado", slacc "espada"), pero, dadas ciertas dificultades fonéticas y que los únicos cognados son celtas, Boutkan dice que las evidencias "apuntan a una palabra de sustrato del norte de Europa".
The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]
El verbo slēn muestra muchas variantes de raíz no dialectales debido a cambios fonológicos e influencias analógicas tanto dentro de su propio paradigma como de otros verbos fuertes. [Middle English Compendium]
El cognado moderno en alemán, schlagen, mantiene el sentido original de "golpear".
Se atestigua desde finales del siglo XII como "destruir, poner fin a". El significado "abrumar de deleite" (mediados del siglo XIV) conserva uno de los amplios rangos de significados que la palabra solía tener, incluyendo, en inglés antiguo, "acuñar (monedas); forjar (armas); lanzar, arrojar; lanzar (una tienda de campaña), picar (de una serpiente); arremeter, correr rápidamente; tocar (el arpa); ganar por conquista".
Publicidad
Tendencias de hit
Publicidad
Proporcionado únicamente para fines informativos por sistemas de traducción automática. Vea el original en: Etymology, origin and meaning of hit
Publicidad