hospitaller

13世紀中頃、「必要とする人々のための避難所」として使われた「hospital」は、古フランス語のhospital、ospital「宿泊施設、避難所、宿泊場所」（現代フランス語ではhôpital）から来ており、この語は遅いラテン語のhospitale「宿屋、旅館」、すなわちラテン語形容詞hospitalis「ゲストまたはホストに関連する」という意味の中性形から名詞化したものです。「ゲスト；ホストの義務」として使われることもあります（ゲストを意味する語根はhospes（属格はhospitis）です）。詳細はhost（n.1）を参照してください。

英語において「必要とする人々を収容し、維持する慈善施設」という意味は15世紀初頭から見られ、「病気または負傷した人々のための機関」という意味は1540年代に記録されています。元々の語は短縮されてhostelやhotelといった言葉にもなりました。ラテン語から建物に関連する意味への意味の変化は、「ゲストの部屋」を意味する一般的な用語cubiculum hospitalisを通じて起こったのかもしれません。ラテン語の形容詞としての使い方は古フランス語にも残り、ospitalは「もてなしの良い」という意味もあり、ospitaliteは「病院」という意味にもなりました。