hotel

alrededor del siglo XIII, "refugio para los necesitados", del antiguo francés hospital, ospital "hostal, refugio, alojamiento" (francés moderno hôpital), del latín tardío hospitale "casa de huéspedes, posada", uso sustantivo de la forma neutra del adjetivo latino hospitalis "de un huésped o anfitrión" (como sustantivo, "un huésped; los deberes de la hospitalidad"), de hospes (genitivo hospitis) "huésped; anfitrión"; ver host (sust.1).

El sentido de "institución benéfica para albergar y mantener a los necesitados" en inglés data de principios del siglo XV; el significado de "institución para personas enfermas o heridas" se registra por los años 1540. La misma palabra, contraída, es hostel y hotel. El cambio de sentido en latín de deberes a edificios podría haberse dado a través del término común cubiculum hospitalis "habitación para huéspedes". El uso del adjetivo latino continuó en el antiguo francés, donde ospital también podía significar "hospitalario" y ospitalite podría significar "hospitalidad".

El término "posada" se remonta al siglo XIII y se refiere a una "posada" o "casa de entretenimiento". Proviene del antiguo francés ostel y hostel, que significan "casa, hogar, vivienda; posada, alojamiento, refugio" (siglo XI, francés moderno hôtel), derivado del latín medieval hospitale que significa "posada; casa grande" (ver hospital). Este término cayó en desuso después del siglo XVI, pero fue revivido en 1808, junto con la palabra hostelry, por Sir Walter Scott. La palabra Youth hostel se registra a partir de 1931.