Indian summer

"habitante da Índia ou do Sul da Ásia; relativo à Índia," c. 1300 (substantivo e adjetivo), do Latim Tardio indianus, de India (ver India). Aplicado aos habitantes nativos aborígenes das Américas desde pelo menos 1553 como substantivo (década de 1610 como adjetivo), refletindo o uso espanhol e português, com a noção equivocada de que a América era o extremo leste da Ásia (também foi usado ocasionalmente nos séculos XVIII e XIX para se referir aos habitantes das Filipinas e dos povos indígenas da Austrália e Nova Zelândia). O adjetivo em Inglês Antigo era Indisc, e Indish (adjetivo) era comum no século XVI.

Red Indian, para distinguir os nativos americanos dos habitantes da Índia, é registrado pela primeira vez em 1831 no inglês britânico (Carlyle), mas não era comumente usado na América do Norte. Hugh Rawson ("Wicked Words") escreve que "Indian é incomum entre os termos étnicos por não ter muito valor pejorativo até relativamente recentemente." Algumas frases, a maioria delas nos Estados Unidos, questionam a honestidade ou inteligência, como Indian gift:

An Indian gift is a proverbial expression, signifying a present for which an equivalent return is expected. [Thomas Hutchinson, "History of Massachusetts Bay," 1765]

Um presente indiano é uma expressão proverbial, significando um presente para o qual se espera um retorno equivalente. [Thomas Hutchinson, "História da Baía de Massachusetts," 1765]

Daí Indian giver "aquele que dá um presente e depois pede de volta" (1848). Também compare Indian summer. Indian elephant é de c. 1600; Indian corn é de 1620s; caminhar Indian file é de 1758. Indian club é de 1824 como arma, 1825 como equipamento de exercício (os clubes foram observados em Lewis & Clark, etc., como armas características dos guerreiros nativos do Oeste Americano). Indian-head (adj.) em referência a centavos de cobre dos EUA com um retrato de um indiano de perfil, a partir de 1862.