Publicité
Jehovah
1530, Translittération de Tyndale du Tétragramme hébreu YHWH en utilisant les points de voyelle de Adhonai "mon seigneur" (voir Yahweh). Utilisé pour YHWH (le nom complet étant trop sacré pour être prononcé) à quatre endroits dans l'Ancien Testament dans la KJV où la traduction habituelle the lord aurait été inappropriée; considéré comme le nom principal et personnel de Dieu.
La substitution de voyelles a été initialement effectuée par les Massorètes en tant qu'indication de substituer Adhonai pour "le nom ineffable". Les étudiants européens de l'hébreu ont pris cela littéralement, ce qui a donné le latin JeHoVa (premièrement attesté dans les écrits de Galatinus, confesseur de Léon X, 1516). Jehovah's Witnesses "membre de la Société biblique et tract de Watchtower" attesté pour la première fois en 1933; l'organisation fondée vers 1879 par Charles Taze Russell (1852-1916); le nom vient d'Isaïe xliii.10.
Également de :1530
Entrées associées Jehovah
En 1869, une reconstruction hypothétique du tétragramme YHWH (voir Jehovah) a été proposée, en se basant sur l'hypothèse que le tétragramme est l'imparfait du verbe hébreu hawah, une forme antérieure de hayah signifiant "était", dans le sens de "celui qui est, l'existant".
Publicité
Tendances de Jehovah
Publicité
Fourni uniquement à des fins d‘information par des systèmes de traduction automatique. Voir l‘original : Etymology, origin and meaning of Jehovah
Publicité