jury (n.)

early 15c., aide, "war-time tax," also "help, support, assistance," from Old French aide, earlier aiudha "aid, help, assistance," from Late Latin adiuta, noun use of fem. of adiutus, past participle of Latin adiuvare "to give help to," from ad "to" (see ad-) + iuvare "to help, give strength, support, sustain," which is from a PIE source perhaps related to the root of iuvenis "young person" (see young (adj.)).

The meaning "thing by which assistance is given" is recorded from 1590s; the sense of "person who assists, helper" is from 1560s. The meaning "material help given by one country to another" is from 1940.

mid-15c., "one who practices law;" 1620s, "a legal writer, one who professes the science of the law," from Old French juriste (14c.), from Medieval Latin iurista "jurist," from Latin ius (genitive iuris) "a right," especially "legal right or authority, law," also "place where justice is administered, court of justice," from Old Latin ious, perhaps literally "sacred formula," a word peculiar to Latin (not general Italic) that originated in the religious cults, from PIE root *yewes- "law" (Watkins; compare Latin iurare "to pronounce a ritual formula," Vedic yos "health," Avestan yaoz-da- "make ritually pure," Irish huisse "just"). Related: Juristic. The more mundane Latin law-word lex meant specific laws as opposed to the body of laws.

The Germanic root represented by Old English æ "custom, law," Old High German ewa, German Ehe "marriage," sometimes is associated with this group, or it is traced to PIE *ei- "to go."