madonna

紀元1300年ごろから使われる、女性（社会的地位が高い女性、家庭の主婦、権威のある女性）に対する正式な呼びかけの言葉です。フランス語のma dame,（直訳すると「私の淑女」）からきており、ラテン語のmea dominaが起源です（Donnaやmadonnaも参照）。マダムという言葉は、すべての階層の女性（特に既婚者や年配の女性）に使われるようになりましたが、1590年代には「流行の女性や気取った女性」（しばしば軽蔑的な意味を含む）を指す言葉にもなりました。1719年には「高級娼婦、売春婦」を意味するようになり、1871年には「売春宿の女主人または経営者」を指す言葉として使われるようになりました。

The title of Madam is sometimes given here, and generally in Charleston (S. Carolina), and in the South, to a mother whose son has married, and the daughter-in-law is then called Mrs. By this means they avoid the inelegant phraseology of old Mrs. A., or the Scotch, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]

アメリカ南部のサウスカロライナ州のチャールストンなどでは、息子が結婚した母親にマダムの称号を与えることがあります。その際、嫁は通常、Mrs.（ミセス）と呼ばれます。これにより、「オールドミセスA」とか「ミセスAシニア」といった不格好な表現を避けています。[サー・チャールズ・ライエル、「アメリカ北部への再訪」、1849年]

1827年にレオナルド・ダ・ヴィンチの絵画またはその主題であるフランチェスコ・デル・ジョコンドの妻 Lisa として名前が付けられました（Gioconda を参照）。Mona は、女性に対する丁寧な呼びかけとしての madonna の短縮形とされ、つまり「マダム・リサ」という意味です。Mona Lisa smile は、魅力的で謎めいた表情を指す言葉で、1899年に使われ始めました。

「家、家族」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根です。これは「家」を表す通常のインド・ヨーロッパ語であり（イタリア語、スペイン語 casa はラテン語 casa の「小屋、小屋」から派生しています。ドイツ語 *hus は起源が不明です）。

次の単語の一部または全部を形成しています： Anno Domini; belladonna; condominium; dame; damsel; dan「宗教的な秩序のメンバーへの敬称」; danger; dangerous; demesne; despot; Dom Perignon; domain; dome; domestic; domesticate; domicile; dominate; domination; dominion; domino; don（名詞）「スペイン語、イタリア語、ポルトガル語の敬称」; Donna; dungeon; ma'am; madam; madame; mademoiselle; madonna; major-domo; predominant; predominate; timber; toft。

これは仮説上の源であり、その存在の証拠は次のように示されています：サンスクリット damah「家」; アヴェスター語 demana-「家」; ギリシャ語 domos「家」、despotēs「主、君主」; ラテン語 domus「家」、dominus「家族の主」; アルメニア語 tanu-ter「家の主」; 古代教会スラブ語 domu 、ロシア語 dom「家」; リトアニア語 dimstis「閉じられた庭、財産」; 古ノルド語 topt「家屋」。