maiden

約公元1300年， gyrle 指“孩子，年輕人”（男女皆可，但女性最常見），起源不明。一種猜測[《牛津英語詞典》]傾向於未記錄的古英語 *gyrele，來自原始日耳曼語 *gurwilon-，是 *gurwjoz 的小型化形式（顯然也由下薩克森語 gære “男孩，女孩”，挪威方言 gorre，瑞典方言 gurre “小孩”代表，儘管所有這些之間的確切關係（如果有的話）是不明確的），源自 PIE *ghwrgh-，也出現在希臘語 parthenos “處女”中。但這涉及一些不可接受的語言學。Liberman（2008）寫道：

Girl does not go back to any Old English or Old Germanic form. It is part of a large group of Germanic words whose root begins with a g or k and ends in r. The final consonant in girl is a diminutive suffix. The g-r words denote young animals, children, and all kinds of creatures considered immature, worthless, or past their prime.

Girl 不是任何古英語或古日耳曼語形式的衍生詞。它是一組以 g 或 k 開頭，以 r 結尾的德語詞彙中的一部分。 girl 中的最後一個輔音是一個小型化後綴。 g-r 單詞表示年幼的動物，兒童和所有被認爲是不成熟，毫無價值或過氣的生物。

另一個候選詞是古英語 gierela “衣服”（對於這種理論中可能的意義演變，請參見 brat）。從拉丁語 garrulus “喋喋不休的，健談的”的民間詞源派生已經被廢棄。像 boy， lass， lad 一樣，它的起源或多或少是不明確的。 “可能大多數都是最初具有不同含義的詞語的玩笑轉義用法”[《牛津英語詞典》]。特指“女童”的含義是14世紀後期的。自15世紀中期以來，應用於“任何未婚女子”。 “甜心”一詞來自1640年代。 Old girl 指任何年齡的女性，記錄於1826年。 Girl next door 作爲一種不太引人注目的吸引力類型，記錄於1953年（20世紀福克斯電影《六月·哈弗》的標題）。

Doris [Day] was a big vocalist even before she hit the movies in 1948. There, as the latest movie colony "girl next door," sunny-faced Doris soon became a leading movie attraction as well as the world's top female recording star. "She's the girl next door, all right," said one Hollywood admirer. "Next door to the bank." [Life magazine, Dec. 22, 1958]

多麗絲·戴（Doris [Day]）在1948年進入電影界之前就是一位著名的歌手。在那裏，作爲最新的電影殖民地“鄰家女孩”，陽光燦爛的多麗絲很快成爲了一位領先的電影明星，也是世界上最頂尖的女性錄音明星。 “她確實是鄰家女孩，”一位好萊塢愛好者說。“靠近銀行。”[《生活》雜誌，1958年12月22日]

Girl Friday 指“機智的年輕女助手”，來源於1940年的《魯濱遜漂流記》。 Girl Scout 來自1909年。有關通常的古英語單詞，請參見 maiden。

約公元1200年（12世紀晚期在地名和姓氏中出現），指“未婚女子（通常是年輕的）； 童貞瑪利亞”； 縮寫自 maiden（n.）。與該詞一樣，中古英語中也用於未婚男性和女性（如 maiden-man，約1200年，用於男女性別，也反映了 man 的通用用法）。

從公元1300年開始，指“處女”，也指“女僕、女侍從、侍女”。到公元1500年，這個詞已經演變成了更加謙遜的意義，即“負責家務的女傭人”。通常帶有一個限定詞（如 housemaid 、chambermaid 等）； maid of all work “負責一般家務的女傭人”出現於1790年。

Her Mamma was a famous Fryer of Fishes,

Squeezer of Mops, Washer of Dishes,

From tossing of Pancakes would not Shirk,

In English plain, a Maid of all Work.

But don't mistake me, by Divinity,

When I mention Maid, I don't mean Virginity 

[from "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

她的媽媽是一位著名的炸魚師傅，

擰拖把，洗碗碟，

煎薄餅從不推卸，

用簡單的英語說，是個全能女傭。

但是請不要誤解我，上帝啊，

當我提到女傭時，我並不是指童貞。

[來自《名望女伯爵和她的吹鼓手》，1793年]

關於貞德，自1540年代以來已有記載（法語 laPucelle）。Maid Marian，摩里斯舞蹈中的五月女王，也是羅賓漢的同伴之一，最早見於1520年代，可能來自法語，因爲自13世紀以來， Robin et Marian 在法國一直是農村情侶的通用名字。 Maid of Honor（1580年代）最初是指“陪伴女王或公主的未婚貴族女士”； 指“首席伴娘”的意思可追溯至1895年。 Maydelond（翻譯拉丁語 terra feminarum）是“亞馬遜之地”。