Publicidad
Significado
Origen
Maranatha
del siglo XIV, "en la venida del Señor", una palabra bíblica del griego maranatha, una forma griega de una palabra aramea (semítica) sin traducir en I Corintios xvi.22, donde sigue al griego anathema (con el que no tiene conexión gramatical), y por lo tanto ha sido tomada como parte de una frase que se usa como maldición (ver anathema). Se ha explicado que la palabra aramea significa "Nuestro Señor, ven" o "Nuestro Señor ha venido", aparentemente una fórmula solemne de confirmación, como amen; pero posiblemente sea una transliteración errónea del hebreo mohoram atta "estás excomulgado", lo que tendría sentido en el contexto [Klein].
También de:late 14c.
Entradas relacionadas Maranatha
"1520s, 'una cosa maldita', del latín anathema 'una persona excomulgada; la maldición de la excomunión', del griego eclesiástico anathema 'una cosa maldita', una ligera variación del griego clásico anathama, que simplemente significaba 'una cosa dedicada', literalmente 'una cosa establecida (para los dioses)', como una ofrenda votiva en un templo, de ana 'arriba' (ver ana-) + tithenai 'poner, colocar' (de la forma reduplicada de la raíz PIE *dhe- 'poner, colocar').
Para cuando llegó al latín tardío, el significado de la palabra griega había progresado de 'cosa dedicada al mal' a 'cosa maldita o condenada'. Más tarde se aplicó a personas y a la Maldición Divina. El significado 'acto o fórmula de excomunión y condenación por autoridad eclesiástica' es de la década de 1610.
Anathema maranatha, tomado como una forma intensificada, se considera una lectura errónea de I Corintios xvi.22, donde anathema es seguido por la palabra aramea maran atha 'Nuestro Señor ha venido' (ver Maranatha).
Publicidad
Tendencias de Maranatha
Publicidad
Proporcionado únicamente para fines informativos por sistemas de traducción automática. Vea el original en: Etymology, origin and meaning of Maranatha