Pubblicità
Maranatha
"tardo 14 ° secolo, "alla venuta del Signore," una parola biblica, dal greco maranatha, una forma greca di una parola aramaica (semitica) non tradotta in I Corinzi xvi.22, dove segue il greco anathema (con cui non ha connessione grammaticale), e quindi è stato preso come parte di una frase che viene usata come maledizione (vedi anathema). La parola aramaica è stata spiegata come "Nostro Signore, vieni tu" o "Nostro Signore è venuto," apparentemente una formula solenne di conferma, come amen; ma forse è una falsa trascrizione di ebraico mohoram atta "sei messo sotto scomunica," che avrebbe senso nel contesto [Klein].
Anche da:late 14c.
Voci correlate Maranatha
1520s, "una cosa maledetta," dal latino anathema "una persona scomunicata; la maledizione della scomunica," dal greco ecclesiastico anathema "una cosa maledetta," una leggera variazione del greco classico anathama, che significava semplicemente "una cosa dedicata," letteralmente "una cosa eretta (per gli dei)," come un'offerta votiva in un tempio, da ana "su" (vedi ana-) + tithenai "mettere, collocare" (dalla forma riduplicata della radice PIE *dhe- "mettere, porre").
Al momento in cui raggiunse il latino tardo, il significato della parola greca si era evoluto da "cosa dedicata al male" a "cosa maledetta o dannata". In seguito fu applicato alle persone e alla Maledizione Divina. Il significato "atto o formula di scomunica e condanna alla dannazione da parte dell'autorità ecclesiastica" è degli anni 1610.
Anathema maranatha, considerato una forma intensificata, è ritenuto una lettura errata di I Corinzi xvi.22, dove anathema è seguito dall'aramaico maran atha "Il nostro Signore è venuto" (vedi Maranatha).
Pubblicità
Tendenze di Maranatha
Pubblicità
Fornito solo a scopo informativo da sistemi di traduzione automatica. Vedi l’originale: Etymology, origin and meaning of Maranatha