mistress

En inglés antiguo tardío, mægester significa "un hombre que tiene control o autoridad sobre un lugar; un maestro o tutor de niños", del latín magister (sustantivo) "jefe, cabeza, director, maestro" (fuente del francés antiguo maistre, francés maître, español e italiano maestro, portugués mestre, holandés meester, alemán Meister), adjetivo contrastivo ("el que es más grande") de magis (adverbio) "más", del PIE *mag-yos-, comparativo de la raíz *meg- "grande". La forma fue influenciada en inglés medio por el cognado francés antiguo maistre.

A partir del siglo XII, se utiliza para referirse a "un hombre eminentemente o perfectamente habilidoso en algo", también "alguien que es el maestro principal de otro (en religión, filosofía, etc.), instructor religioso, guía espiritual". El sentido de "maestro artesano o artista, trabajador cualificado para enseñar a aprendices y ejercer un oficio por su cuenta" proviene del siglo XIV. El significado de "alguien encargado del cuidado, dirección, supervisión y control de una oficina, negocio, etc." proviene de mediados del siglo XIII; específicamente, como "guardián oficial de ciertos animales mantenidos para el deporte" a principios del siglo XV (maister of þe herte houndes; la frase master of the hounds se registra desde 1708). A finales del siglo XIV, se utiliza como título del jefe o presidente de una institución; desde principios del siglo XIV, como "capitán de un barco mercante".

En el sentido más amplio, "alguien que tiene el poder de controlar, usar o disponer (de algo o alguna cualidad) a voluntad", desde mediados del siglo XIV. También desde mediados del siglo XIV, se utiliza para referirse a "alguien que emplea a otro u otros en su servicio" (en este sentido, la palabra correlativa era servant, man o apprentice); también "dueño de una criatura viviente" (un perro, un caballo, también, en contextos antiguos, un esclavo); en las colonias americanas, se usaba junto con slave en el lenguaje legal a partir de 1705 en Virginia.

En el sentido académico, "alguien que ha obtenido un título específico" (traducción del latín medieval magister), se registra desde mediados del siglo XIII, originalmente "alguien que ha obtenido un título que otorga autoridad para enseñar en las universidades"; master's degree, originalmente un título que otorga autoridad para enseñar en una universidad, se registra desde finales del siglo XIV.

También se utilizaba en inglés medio para referirse a mujeres dominantes. A partir de la década de 1530, se utiliza como "jefe masculino de un hogar". Como título o término de respeto o rango, a mediados del siglo XIV. Como título antepuesto al nombre de un joven caballero o niño de una clase superior que no es lo suficientemente mayor como para ser llamado Mr., abreviatura de young master (a finales del siglo XVI). El sentido de "jugador de ajedrez de la clase más alta a nivel nacional o internacional" se registra a partir de 1894. El significado de "original de una grabación" se registra a partir de 1904.

Como adjetivo a partir del siglo XII, Master-key significa "uno que puede abrir ("dominar") varias cerraduras construidas de manera diferente de tal manera que la llave propia de cada una no abrirá ninguna de las otras" se registra a partir de la década de 1570. Master race, "raza de personas considerada preeminente en grandeza o poder" (típico en referencia a las teorías nazis de la raza aria, quizás basado en el alemán Herrenvolk), se registra a partir de 1935. A partir de 1530, se utiliza como "artista de habilidad distinguida"; old masters se registra a partir de 1733.

Master bedroom, "dormitorio diseñado para el uso del propietario de la propiedad", en contraposición a los dormitorios para niños o invitados, se registra a partir de 1919 en publicaciones de constructores de viviendas en Estados Unidos (por ejemplo, Building Age, abril de 1919). Parece estar basado en el inglés master's bedroom (a partir de 1903) "dormitorio de un director o maestro en una escuela internado inglesa u otra institución similar".

The top floor was treated much the same as the two lower ones. Here the closet was made just a bit larger so as to allow for a bathtub, thus pushing the partition forward, making the front room less deep than the rooms below, yet paradoxically larger, because it takes in the whole front of the house. This is what is known in English advertisements as the "Master's bedroom." [The House Beautiful, June 1921] 

El último piso se trató de la misma manera que los dos inferiores. Aquí, el armario se hizo un poco más grande para permitir una bañera, empujando así la partición hacia adelante, haciendo que la habitación delantera sea menos profunda que las habitaciones de abajo, pero paradójicamente más grande, porque abarca toda la parte delantera de la casa. Esto es lo que se conoce en los anuncios en inglés como el "dormitorio del amo". [The House Beautiful, junio de 1921]

"el término de honor para una joven" [Johnson], originalmente (siglo XVII) una forma abreviada de mistress (comparar con Mrs., pronunciado mis-ez). Para la década de 1640, significaba "prostituta, concubina". Para 1700, significaba "una mujer joven soltera".

Misses como un término comercial (originalmente en el negocio de pedidos por correo) para tallas o estilos de ropa para niñas de aproximadamente 10 a 17 años, se utiliza desde 1880. Miss America se utiliza desde 1922 como el título otorgado a la ganadora de un concurso anual de belleza/talento en todo Estados Unidos. Anteriormente, significaba "mujeres jóvenes estadounidenses en general" o "Estados Unidos personificado como una mujer joven", y también era el nombre de un rápido barco a motor. En la reedición de 1811 del diccionario de jerga, Miss Laycock se menciona como un eufemismo del submundo para "la palabra monosílaba".