mistress

No final do inglês antigo, "um homem que tem controle ou autoridade sobre um lugar; um professor ou tutor de crianças", do latim mægester (n.) "chefe, líder, diretor, professor" (origem do francês antigo maistre, francês maître, espanhol e italiano maestro, português mestre, holandês meester, alemão Meister), adjetivo contrastivo ("aquele que é maior") de magis (adv.) "mais", do PIE *mag-yos-, comparativo da raiz *meg- "grande". A forma foi influenciada no inglês médio pelo cognato francês antigo maistre.

A partir do final do século XII, "homem eminente ou perfeitamente habilidoso em algo", também "aquele que é o professor principal de outro (em religião, filosofia, etc.), instrutor religioso, guia espiritual". O sentido de "mestre artesão ou artífice, trabalhador qualificado para ensinar aprendizes e exercer um ofício por conta própria" é do século XIV. O significado de "aquele encarregado do cuidado, direção, supervisão e controle de algum cargo, negócio, etc." é do século XIII; especificamente como "guardião oficial de certos animais mantidos para esporte" no início do século XV (maister of þe herte houndes; a frase master of the hounds é atestada desde 1708). Como título do chefe ou presidente de uma instituição, do final do século XIV; como "capitão de um navio mercante" no início do século XIV.

No sentido mais amplo, "aquele que tem o poder de controlar, usar ou dispor (de algo ou de alguma qualidade) à vontade", desde meados do século XIV. Também desde meados do século XIV como "aquele que emprega outro ou outros em seu serviço" (nesse sentido, a palavra correlata era servant, man ou apprentice); também "dono de uma criatura viva" (um cachorro, um cavalo, também, em contextos antigos, um escravo); combinado com slave na linguagem jurídica das colônias americanas desde 1705 na Virgínia.

No sentido acadêmico, "aquele que recebeu um grau específico" (traduzindo o latim medieval magister), é atestado desde meados do século XIII, originalmente "aquele que recebeu um grau que confere autoridade para ensinar nas universidades"; master's degree, originalmente um grau que dá autoridade para ensinar em uma universidade, é do final do século XIV.

Também usado no inglês médio para mulheres dominantes. Desde a década de 1530 como "chefe masculino de uma casa". Como título ou termo de respeito ou posição, do meio do século XIV. Como título prefixado ao nome de um jovem cavalheiro ou menino da classe alta ainda não velho o suficiente para ser chamado Mr., abreviação de young master (final do século XVI). O sentido de "jogador de xadrez da classe mais alta em nível nacional ou internacional" é de 1894. O significado de "original de uma gravação" é de 1904.

Como adjetivo desde o final do século XII, Master-key, aquele que abrirá ("dominará") uma série de fechaduras construídas de forma tão diferente que a chave adequada a cada uma não abrirá nenhuma das outras, é de 1570. Master race "raça de pessoas considerada preeminente em grandeza ou poder" (típico em referência às teorias nazistas da raça ariana, talvez baseado no alemão Herrenvolk) é de 1935. Desde 1530 como "artista de habilidade distinta"; old masters é atestado desde 1733.

Master bedroom, "quarto projetado para uso do proprietário da propriedade", em oposição aos quartos para crianças ou convidados, é de 1919 em publicações de construtores de casas nos Estados Unidos (por exemplo, Building Age, abril de 1919). Parece ser baseado no inglês master's bedroom (desde 1903) "quarto de um diretor ou outro mestre em uma escola interna inglesa ou outra instituição similar".

The top floor was treated much the same as the two lower ones. Here the closet was made just a bit larger so as to allow for a bathtub, thus pushing the partition forward, making the front room less deep than the rooms below, yet paradoxically larger, because it takes in the whole front of the house. This is what is known in English advertisements as the "Master's bedroom." [The House Beautiful, June 1921] 

O último andar foi tratado da mesma forma que os dois inferiores. Aqui, o armário foi feito um pouco maior para permitir uma banheira, empurrando assim a divisória para a frente, tornando o quarto da frente menos profundo do que os quartos abaixo, mas paradoxalmente maior, pois abrange toda a frente da casa. Isso é o que é conhecido em anúncios em inglês como o "quarto do mestre". [The House Beautiful, junho de 1921]

"O termo de honra para uma jovem" [Johnson], originalmente (século XVII) uma forma abreviada de mistress (compare Mrs., pronunciado mis-ez). Por volta de 1640, significava "prostituta, concubina". Por volta de 1700, passou a significar "uma jovem mulher solteira".

Misses como termo comercial (originalmente no comércio de vendas por correspondência) para tamanhos ou estilos de roupas para meninas de cerca de 10 a 17 anos, é de 1880. Miss America é de 1922 como título concedido à vencedora de um concurso anual de beleza/talento em todo os Estados Unidos. Anteriormente, significava "jovens mulheres americanas em geral" ou "os Estados Unidos personificados como uma jovem mulher", e também era o nome de um barco motor rápido. Na reimpressão de 1811 do dicionário de gírias, Miss Laycock é dado como um eufemismo do submundo para "a monossílaba".