mortal

"Tardío siglo XIV, 'mortífero, destructivo para la vida; que causa o amenaza la muerte' (de enfermedades, venenos, heridas, etc.); también, de personas o el cuerpo, 'condenado a morir, sujeto a la muerte'; del antiguo francés mortel 'destinado a morir; merecedor de la muerte' y directamente del latín mortalis 'sujeto a la muerte, mortal, de un mortal, humano', de mors (genitivo mortis) 'muerte'."

Se reconstruye que proviene del PIE *mr-o- 'morir', *mr-to- 'muerto', *mr-ti- 'muerte', todos del radical PIE *mer- 'desgastar, dañar' (también 'morir' y formar palabras que se refieren a la muerte y a seres sujetos a la muerte). La raíz indoeuropea más extendida para 'morir', forma la palabra común para ello excepto en griego y germánico.

'Sujeto a la muerte', por lo tanto 'humano, de o relacionado con los humanos' (principios del siglo XV). También desde finales del siglo XIV como 'implacable, que solo se satisface con la muerte' (de odios, enemigos, etc.). El significado de 'extremo, muy grande' proviene de finales del siglo XIV. Un mortal sin (principios del siglo XV, en oposición a venial) es aquel que incurre en la pena de muerte espiritual.

En la década de 1520, "cosa o sustancia mortal"; en la década de 1560, "un ser humano" (sujeto a la muerte); de mortal (adj.). En latín, mortalis también se usaba como sustantivo, "un hombre, mortal, ser humano".