par

La parola "parboilen" è stata utilizzata per la prima volta alla fine del 14 ° secolo, con il significato di "bollire parzialmente". Successivamente, nel 15 ° secolo, ha assunto il significato di "bollire completamente". Questo termine deriva dal francese antico "parboillir", che significa "bollire completamente", a sua volta derivato dal latino medievale "perbullire", che significa "bollire completamente". Il prefisso "per" in latino significa "attraverso, completamente" (vedi per (prep.)), mentre il verbo "bullire" significa "bollire" (vedi boil (v.)). Il significato etimologico originale è ormai estinto in inglese; il significato sopravvissuto di "bollire parzialmente" è dovuto a un'associazione erronea del prefisso con "part". Correlato: Parboiled; parboiling.

c. 1300, pardoun, "indulgenza papale, perdono dei peccati o delle azioni sbagliate," dall'antico francese pardon, da pardoner "concedere; perdonare" (11 ° secolo, francese moderno pardonner), "concedere, perdonare," e direttamente dal latino medievale perdonum, dal latino volgare *perdonare "dare di tutto cuore, rimettere," dal latino per "attraverso, completamente" (dalla radice PIE *per- (1) "in avanti," quindi "attraverso") + donare "dare come dono," da donum "dono," dalla radice PIE *donum "dono," dalla radice *do- "dare."

Il significato di "passare sopra un'offesa senza punizione" risale a circa il 1300, anche nel senso strettamente ecclesiastico; il senso di "perdono per un reato civile o penale; liberazione da una pena o da un obbligo" risale alla fine del XIV secolo, precedente nell'anglo-francese. Il senso più debole di "scusa per una piccola colpa" è attestato dal 1540. beg (one's) pardon "chiedere perdono" è del 1640.

Strictly, pardon expresses the act of an official or a superior, remitting all or the remainder of the punishment that belongs to an offense: as, the queen or the governor pardons a convict before the expiration of his sentence. Forgive refers especially to the feelings; it means that one not only resolves to overlook the offense and reestablishes amicable relations with the offender, but gives up all ill feeling against him. [Century Dictionary]

Strictly, pardon esprime l'atto di un ufficiale o di un superiore, che rimette tutta o parte della punizione che spetta a un reato: come, la regina o il governatore pardons un colpevole prima della scadenza della sua condanna. Forgive si riferisce soprattutto ai sentimenti; significa che uno non solo decide di trascurare l'offesa e ristabilisce rapporti amichevoli con l'offensore, ma rinuncia a ogni rancore nei suoi confronti. [Century Dictionary]