pardon

c. 1300, pardoun, "indulgencia papal, perdón de pecados o faltas," del antiguo francés pardon, del pardoner "conceder; perdonar" (siglo XI, francés moderno pardonner), "conceder, perdonar," y directamente del latín medieval perdonum, del latín vulgar *perdonare "dar de corazón, remitir," del latín per "a través, completamente" (de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante," por lo tanto "a través") + donare "dar como regalo," del donum "regalo," del PIE *donum "regalo," de la raíz *do- "dar."

El significado de "pasar por alto una ofensa sin castigo" es de c. 1300, también en el sentido estrictamente eclesiástico; el sentido de "perdón por un delito civil o penal; liberación de pena u obligación" es de finales del siglo XIV, anteriormente en anglo-francés. El sentido más débil de "excusa por una falta menor" se registra desde la década de 1540. beg (one's) pardon "pedir perdón" es a partir de la década de 1640.

Strictly, pardon expresses the act of an official or a superior, remitting all or the remainder of the punishment that belongs to an offense: as, the queen or the governor pardons a convict before the expiration of his sentence. Forgive refers especially to the feelings; it means that one not only resolves to overlook the offense and reestablishes amicable relations with the offender, but gives up all ill feeling against him. [Century Dictionary]

Estrictamente, pardon expresa el acto de un oficial o un superior, remitiendo toda o parte de la pena que corresponde a una ofensa: como, la reina o el gobernador pardons a un convicto antes de que expire su condena. Forgive se refiere especialmente a los sentimientos; significa que uno no solo se propone pasar por alto la ofensa y restablecer relaciones amistosas con el ofensor, sino que renuncia a todo sentimiento de rencor hacia él. [Diccionario Century]

En el siglo XV, pardounen, "perdonar por una ofensa o pecado," del antiguo francés pardoner y del latín medieval perdonare (ver pardon (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

'Te concedo el perdón', dijo Luis XV a Charolais, quien, para divertirse, acababa de matar a un hombre; 'pero también perdono a quien te mate a ti.' [Marqués de Sade, "Filosofía en el dormitorio"]

Relacionado: Pardoned; pardoning. Pardon me como una frase utilizada al pedir disculpas se registra desde 1764; pardon my French como exclamación de disculpa por lenguaje obsceno se registra desde 1895.