pardon

Vers 1300, pardoun , « indulgence papale, pardon des péchés ou des fautes », de l'ancien français pardon , issu de pardoner « accorder; pardonner » (11ème s., moderne français pardonner ), « accorder, pardonner », et directement du latin médiéval perdonum , du latin vulgaire *perdonare « donner de tout cœur, remettre », du latin per « par, en entier » (à partir de la racine PIE *per- (1) « en avant », d'où « à travers ») + donare « donner en cadeau », de donum « cadeau », du PIE *donum « cadeau », de la racine *do- « donner ».

Le sens « action de passer outre une faute sans punition » est attesté vers 1300, également dans le sens strictement ecclésiastique ; le sens de « pardon pour une infraction civile ou criminelle ; libération de la peine ou de l'obligation » est attesté du XIVe siècle, plus tôt en anglo-français. Le sens plus faible de « excuse pour une faute mineure » est attesté depuis les années 1540. L'expression beg (one's) pardon « demander pardon » date des années 1640.

Strictly, pardon expresses the act of an official or a superior, remitting all or the remainder of the punishment that belongs to an offense: as, the queen or the governor pardons a convict before the expiration of his sentence. Forgive refers especially to the feelings; it means that one not only resolves to overlook the offense and reestablishes amicable relations with the offender, but gives up all ill feeling against him. [Century Dictionary]

Strictement parlant, pardon exprime l'acte d'un officiel ou d'un supérieur, remettant toute la peine qui appartient à une infraction : comme, la reine ou le gouverneur pardons un condamné avant l'expiration de sa peine. Forgive se réfère surtout aux sentiments ; cela signifie que l'on décide non seulement de passer outre l'infraction et de rétablir des relations amicales avec l'auteur, mais que l'on abandonne tout ressentiment contre lui. [Century Dictionary]

Au milieu du XVe siècle, " pardounen ", signifiant "pardonner une faute ou un péché", vient du vieux français " pardoner " et du latin médiéval " perdonare " (voir " pardon " (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

«Je vous pardonne», dit Louis XV à Charolais, qui, pour se divertir, venait de tuer un homme; «mais je pardonne également à quiconque vous tuera». [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

Lié à: " Pardoned "; " pardoning ". L'expression " Pardon me " utilisée lors d'une excuse date de 1764; " pardon my French " comme exclamation d'excuse pour un langage obscène date de 1895.