perfect

Frühes 15. Jh. klassische Korrektur des mittelenglischen parfit"makellos, ideal" (ca. 1300), auch "vollständig, voll, fertig, in keiner Weise fehlend" (Ende des 14. Jh.), aus dem Altfranzösischen parfit"fertiggestellt, abgeschlossen, bereit" (11. Jh.), aus dem Lateinischen perfectus"vollendet, ausgezeichnet, vollbracht, exquisit", Partizip Perfekt von perficere"vollenden, fertigstellen, abschließen", von per"vollständig" (siehe per) + Verbindungswort von facere"machen, tun" (von PIE-Stammwort *dhe- "setzen, legen").

Oft als Intensivum im Englischen verwendet (perfect stranger usw.), von der Vorstellung des "Vollständigen". Die grammatikalische Bedeutung, in Bezug auf die Verbform, die eine Handlung als abgeschlossen beschreibt, stammt aus dem 15. Jh. Als Substantiv, Ende des 14. Jh. ("Perfektion"), vom Adjektiv.

The difference between the Preterit and the Perfect is in English observed more strictly than in the other languages possessing corresponding tenses. The Preterit refers to some time in the past without telling anything about the connexion with the present moment, while the Perfect is a retrospective present, which connects a past occurrence with the present time, either as continued up to the present moment (inclusive time) or as having results or consequences bearing on the present moment. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

Der Unterschied zwischen dem Präteritum und dem Perfekt wird im Englischen strenger beobachtet als in den anderen Sprachen, die entsprechende Zeiten besitzen. Das Präteritum bezieht sich auf eine Zeit in der Vergangenheit, ohne etwas über den Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Moment zu sagen, während das Perfekt ein rückblickendes Präsens ist, das ein vergangenes Ereignis mit der gegenwärtigen Zeit verbindet, entweder als bis zum gegenwärtigen Moment fortgesetzt (einschließlich Zeit) oder als Ergebnis oder Konsequenz, die sich auf den gegenwärtigen Moment bezieht. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

"Vollständige Entwicklung, Fertigstellung oder Vollendung, so dass nichts fehlt", Spätmittelenglisch, parfiten, von perfect (Adjektiv). Verwandt: Perfected; perfecting.