perfect

a principios del siglo XV se corrigió el inglés medio parfit "impecable, ideal" (c. 1300), también "completo, pleno, acabado, que no carece de nada" (finales del siglo XIV), del francés antiguo parfit "acabado, completado, listo" (siglo XI), del latín perfectus "completado, excelente, realizado, exquisito", participio pasado de perficere "realizar, terminar, completar", de per "completamente" (ver per) + forma combinada de facere "hacer, hacer" (de la raíz PIE *dhe- "poner, colocar").

A menudo se utiliza en inglés como intensivo (perfect stranger, etc.), a partir de la noción de "completo". El sentido gramatical, en referencia al tiempo verbal que describe una acción como completada, es a partir de c. 1500. Como sustantivo, a fines del siglo XIV ("perfección"), a partir del adjetivo.

The difference between the Preterit and the Perfect is in English observed more strictly than in the other languages possessing corresponding tenses. The Preterit refers to some time in the past without telling anything about the connexion with the present moment, while the Perfect is a retrospective present, which connects a past occurrence with the present time, either as continued up to the present moment (inclusive time) or as having results or consequences bearing on the present moment. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

La diferencia entre el Pretérito y el Perfecto se observa en inglés de manera más estricta que en los otros idiomas que poseen tiempos correspondientes. El Pretérito se refiere a algún momento en el pasado sin decir nada acerca de la conexión con el momento presente, mientras que el Perfecto es un presente retrospectivo, que conecta un suceso pasado con el tiempo presente, ya sea como continuado hasta el momento presente (tiempo inclusivo) o como teniendo resultados o consecuencias que repercuten en el momento presente. [Otto Jespersen, "Esenciales de la gramática inglesa," 1933]

"para llevar a pleno desarrollo, terminar o completar de manera que no falte nada," a finales del siglo XIV, parfiten, de perfect (adj.). Relacionado: Perfected; perfecting.