perfect

La correzione classica del Medio Inglese parfit "impeccabile, ideale" (circa 1300), anche "completo, pieno, finito, privo di mancanze" (fine del 14° secolo), dal Francese Antico parfit "finito, completato, pronto" (11° secolo), dal Latino perfectus "completato, eccellente, compiuto, squisito," participio passato di perficere "compiere, finire, completare," da per "completamente" (vedi per) + forma combinata di facere "fare, fare" (dalla radice PIE *dhe- "mettere, mettere").

Spesso usato in Inglese come intensivo (perfect stranger, ecc.), dalla nozione di "completo". Il senso grammaticale, in riferimento al tempo del verbo che descrive un'azione come completata, è dal 1500 circa. Come sostantivo, fine del 14° secolo ("perfezione"), dall'aggettivo.

The difference between the Preterit and the Perfect is in English observed more strictly than in the other languages possessing corresponding tenses. The Preterit refers to some time in the past without telling anything about the connexion with the present moment, while the Perfect is a retrospective present, which connects a past occurrence with the present time, either as continued up to the present moment (inclusive time) or as having results or consequences bearing on the present moment. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

La differenza tra il Preterito e il Perfetto è osservata in Inglese in modo più rigoroso che nelle altre lingue che possiedono tempi corrispondenti. Il Preterito si riferisce a un momento passato senza dire nulla sulla connessione con il momento presente, mentre il Perfetto è un presente retrospettivo, che collega un evento passato con il tempo presente, sia come continuato fino al momento presente (tempo inclusivo) sia come con risultati o conseguenze che riguardano il momento presente. [Otto Jespersen, "Essentials of English Grammar," 1933]

"portare a pieno sviluppo, finire o completare in modo da non lasciare nulla di mancante," fine del 14° secolo, parfiten, da perfect (agg.). Correlato: Perfected; perfecting.