Werbung

perfidy

(n.)

"Vertrauensbruch oder Verrat, grundlose Treulosigkeit," aus dem Französischen perfidie (16. Jh.), von Latein perfidia "Untreue, Falschheit, Verrat", von perfidus "treulos", von der Phrase per fidem decipere "täuschen durch Vertrauen", von per "durch" (von PIE Wurzel *per- (1) "vorwärts", daher "durch") + fidem (Nominativ fides) "Glaube" (von PIE Wurzel *bheidh- "vertrauen, überzeugen").

[C]ombinations of wickedness would overwhelm the world by the advantage which licentious principles afford, did not those who have long practiced perfidy grow faithless to each other. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]
[K]ombinationen von Bosheit würden die Welt durch den Vorteil, den zügellose Prinzipien bieten, überwältigen, wenn nicht diejenigen, die lange Zeit Treulosigkeit praktiziert haben, einander untreu werden. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]

Ebenfalls aus:1590s

Verknüpfte Einträge perfidy

perfidious
(adj.)

"Glaubenslos, niederträchtig verräterisch" aus dem 16. Jahrhundert, von Lateinisch " perfidiosus "treacherous", von " perfidia "faithlessness" (siehe perfidy ). Verwandt: Perfidiously ; perfidiousness .

The treacherous man either betrays the confidence that is reposed in him, or lures another on to harm by deceitful appearances; as, the treacherous signals of the wrecker. The perfidious man carries treachery to the basest extreme: he betrays acknowledged and accepted obligations, and even the most sacred relationships and claims: as, Benedict Arnold and Judas are types of perfidy. [Century Dictionary, 1895]
Der treacherous Mann verrät entweder das Vertrauen, das in ihn gesetzt wird, oder lockt einen anderen durch betrügerische Erscheinungen in Gefahr; wie die treacherous Signale des Wrackstechers. Der perfidious Mann treibt die Treulosigkeit auf die niederträchtigste Stufe: Er verrät anerkannte und akzeptierte Verpflichtungen und sogar die heiligsten Beziehungen und Ansprüche: wie Benedict Arnold und Judas, die Typen von perfidy . [Century Dictionary, 1895]
*bheidh-

Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die "vertrauen, überreden" bedeutet.

Sie bildet alle oder einen Teil von: abide; abode; affiance; affidavit; auto-da-fe; bide; bona fide; confederate; confidant; confide; confidence; confident; defiance; defy; diffidence; diffident; faith; fealty; federal; federate; federation; fiancee; fideism; fidelity; fiducial; fiduciary; infidel; infidelity; nullifidian; perfidy; solifidian.

Es ist die hypothetische Quelle für / deren Existenz wird durch bereitgestellte Beweise belegt: Griechisch pistis "Glaube, Vertrauen, Ehrlichkeit"; Lateinisch fides "Vertrauen, Glaube, Zuversicht, Verlässlichkeit, Glaubwürdigkeit, Überzeugung"; Albanisch be "Eid", bindem "überzeugt sein, glauben"; Altkirchenslawisch beda "Bedrängnis, Notwendigkeit", bediti "zwingen, überreden"; Altenglisch biddan "fragen, betteln, beten", Deutsch bitten "bitten".

*per-
(1)

Protoindogermanische Wurzel, die Präpositionen bildet, die "vorwärts" bedeuten und folglich auch "vorne, bevor, zuerst, hauptsächlich, in Richtung, näher, gegen" usw.

Sie bildet alles oder ein Teil von : afford; approach; appropriate; approve; approximate; barbican; before; deprive; expropriate; far; first; for; for-; fore; fore-; forefather; foremost; former (adj.); forth; frame; frau; fret; Freya; fro; froward; from; furnish; furniture; further; galore; hysteron-proteron; impervious; improbity; impromptu; improve; palfrey; par (prep.); para- (1) "entlang, jenseits; verändert; im Gegenteil; unregelmäßig, abnormal;" paradise; pardon; paramount; paramour; parvenu; pellucid; per; per-; percent; percussion; perennial; perestroika; perfect; perfidy; perform; perfume; perfunctory; perhaps; peri-; perish; perjury; permanent; permeate; permit; pernicious; perpendicular; perpetual; perplex; persecute; persevere; perspective; perspire; persuasion; pertain; peruse; pervade; pervert; pierce; portray; postprandial; prae-; Prakrit; pre-; premier; presbyter; Presbyterian; preterite; pride; priest; primal; primary; primate; primavera; prime; primeval; primitive; primo; primogenitor; primogeniture; primordial; primus; prince; principal; principle; prior; pristine; private; privilege; privy; pro (n.2) "eine Berücksichtigung oder Argument zugunsten von;" pro-; probably; probe; probity; problem; proceed; proclaim; prodigal; produce; profane; profess; profile; profit; profound; profuse; project; promise; prompt; prone; proof; proper; property; propinquity; prophet; prose; prostate; prosthesis; protagonist; Protean; protect; protein; Proterozoic; protest; proto-; protocol; proton; protoplasm; Protozoa; proud; prove; proverb; provide; provoke; prow; prowess; proximate; Purana; purchase; purdah; reciprocal; rapprochement; reproach; reprove; veneer.

Es ist die hypothetische Quelle/für ihre Existenz wird durch bereitgestellt: Sanskrit pari "herum, etwa, durch," parah "ferner, entfernter, letztendlich," pura "ehemals, bevor," pra- "zuerst, vorwärts, heraus;" Avestisch pairi- "umher," paro "vorher;" Hethitisch para "außerhalb von," Griechisch peri "herum, um, in der Nähe, jenseits," pera "durch, jenseits," paros "vorher," para "neben, jenseits," pro "zuerst;" Lateinisch pro "vor, für, anstatt, anstelle von," porro "vorwärts," prae "vorher," per "durch;" Altkirchenslawisch pra-dedu "Urgroßvater;" Russisch pere- "durch;" Litauisch per "durch;" Altirisches ire "ferner," roar "genug;" Gotisch faura "vorher," Altenglisch fore (Präp.) "vor, vorne," (Adv.) "früher, zuvor," fram "vorwärts, von," feor "in großer Entfernung, vor langer Zeit;" Deutsch vor "vor, im Vordergrund;" Altirisch air- Gotisch fair-, Deutsch ver-, Altenglisch fer-, intensive Präfixe.

Werbung

    Trends von perfidy

    Werbung

    Nur zu Informationszwecken, bereitgestellt durch maschinelle Übersetzungssysteme. Originaltext finden Sie unter: Etymology, origin and meaning of perfidy

    Werbung