perjury

"Un nombre déterminé de personnes, sélectionnées selon la loi et assermentées pour déterminer les faits et la vérité d'une affaire ou d'une accusation soumise à leur jugement et rendre un verdict", début du XIVe siècle (fin du XIIe siècle en anglo-latin), dérivé de l'anglo-français et du vieux français juree (XIIIe siècle), du latin médiéval iurata "un serment, une enquête judiciaire, un groupe de personnes assermentées", l'utilisation d'un participe passé féminin du latin iurare "jurer", de ius (génitif iuris) "loi, serment" (voir jurist).

Le sens de "groupe de personnes choisi pour décerner des prix lors d'une exposition" date de 1851. Grand jury est attesté dès le début du XVe siècle en anglo-français (le graund Jurre), littéralement "grand", ainsi appelé en référence au nombre de ses membres (généralement de 12 à 23). Jury-box date de 1729; juryman date des années 1570. La phrase figurative jury is still out "aucune décision n'a été prise" date de 1903.

"À travers, au moyen de", datant de 1580 (précédemment utilisé dans diverses phrases latines et françaises, dans cette dernière souvent sous la forme de par), dérivé du latin per signifiant "à travers, pendant, au moyen de, à cause de, comme", issu de la racine PIE *per- (1) signifiant "en avant", d'où "à travers, devant, en premier, principal, vers, près, autour, contre".