plunge

En el siglo XIV, plungen significa "poner, lanzar o empujar violentamente; sumergir, hundir", también intransitivo, del francés antiguo plongier "sumergir, hundirse; lanzarse de cabeza" (mediados del siglo XII, francés moderno plonger), del latín vulgar *plumbicare "arrojar el plomo", del latín plumbum "plomo" (ver plumb (n.)). La noción original tal vez sea la de un plomo de sondeo o una red de pesca con plomo. El sentido figurado de "arrojar a un estado o condición" (desesperación, etc.) es del siglo XIV. Relacionado: Plunged; plunging. La palabra Plunging neckline en la moda femenina se registra a partir de 1949.

c. 1400, "una piscina profunda," de plunge (v.). A partir de finales del siglo XV, se utiliza como "un repentino movimiento hacia adelante;" el significado de "acto de sumergirse, una inmersión repentina en algo" proviene de 1711. El uso figurativo en take the plunge "comprometerse" es de 1823, a partir de un sentido anterior del sustantivo como "punto de estar en problemas o peligro, inmersión en dificultad o angustia" (1530s); la frase exacta podría deber su popularidad a su aparición en "El Vicario de Wakefield" (1766), que todos leían:

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

La confianza del Sr. Thornhill lo había abandonado por completo: ahora veía el abismo de la infamia y la necesidad delante de él, y temblaba al dar el paso. Por lo tanto, se arrodilló ante su tío y, con una voz de miseria desgarradora, imploró compasión.