plunge

"Tarde do século 14, plungen, "colocar, lançar ou empurrar violentamente para dentro; mergulhar, submergir", também intransitivo, do francês antigo plongier "mergulhar, afundar em; mergulhar em" (meados do século 12, francês moderno plonger), do latim vulgar *plumbicare "lançar o chumbo", do latim plumbum "chumbo" (ver plumb (n.)). A noção original talvez seja a de um chumbo de sondagem ou uma rede de pesca ponderada com chumbo. O sentido figurado de "lançar em algum estado ou condição" (desespero, etc.) é do final do século 14. Relacionado: Plunged; plunging. A palavra Plunging neckline na moda feminina é atestada a partir de 1949."

c. 1400, "uma piscina profunda," de plunge (v.). A partir do final do século 15, como "uma inclinação repentina para frente;" o significado de "ato de mergulhar, uma imersão repentina em algo" é de 1711. O uso figurativo em take the plunge "comprometer-se" é de 1823, a partir de um sentido anterior de substantivo de "ponto de estar em apuros ou perigo, imersão em dificuldade ou angústia" (década de 1530); a frase exata pode dever sua popularidade à sua aparição em "The Vicar of Wakefield" (1766), que todo mundo leu:

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

A confiança do Sr. Thornhill o abandonou completamente: agora ele via o abismo da infâmia e da necessidade à sua frente, e tremia ao dar o mergulho. Portanto, ele caiu de joelhos diante de seu tio e, com uma voz de miséria penetrante, implorou compaixão.