prideful

Moyen anglais prede , issu du vieil anglais tardif pryto , du kentique prede , du mercien pride signifiant « estime de soi déraisonnable, en particulier comme l'un des péchés capitaux ; arrogance, traitement dominateur des autres ; pompe, amour de l'étalage », provenant de prud (voir proud (adj.)).

Il y a débat sur le fait que les cognates scandinaves (vieux norrois pryði , vieux suédois prydhe , danois pryd , etc.) soient empruntés au vieux français (qui l'a obtenu du germanique) ou de l'anglais ancien.

En moyen anglais, parfois aussi positif, signifiant « fierté propre, honneur personnel, bonne réputation ; position élevée ; splendeur », également « courage ou esprit chez un animal ». Utilisé en référence au pénis érigé à partir du 15ème siècle. Le sens de « ce qui rend une personne ou des gens très fiers » remonte à environ 1300. Appliqué pour la première fois à des groupes de lions dans un livre de termes de la fin du 15ème siècle, mais pas couramment utilisé avant le 20ème siècle. Associé à prejudice depuis les années 1610.

Pride goþ befor contricioun, & befor falling þe spirit shall ben enhauncid. [Proverbs xvi.18, Wycliffe Bible, 1382]

La fierté précède la contrition, et avant la chute, l'esprit sera exalté. [Proverbes xvi.18, Bible de Wycliffe, 1382]

Un autre mot d'anglais ancien/moyen anglais pour « fierté, arrogance, présomption » était orgol, orgel , qui a survécu jusqu'au 16ème siècle sous la forme de orgul, orgueil , du vieux français orgoill (11ème siècle), qui est censé venir d'un mot germanique signifiant « renommé ».

Élément de formation de mot attaché aux noms (et en anglais moderne aux racines de verbes) et signifiant "plein de, ayant, caractérisé par", ainsi que "quantité ou volume contenu" ( handful , bellyful ); issu de l'anglais ancien -full , -ful , qui était full (adj.) devenu un suffixe en fusionnant avec un nom précédent, mais qui était à l'origine un mot séparé. Corrélatif avec les mots allemands -voll , norrois -fullr et danois -fuld . La plupart des adjectifs anglais -ful ont, à un moment ou à un autre, eu un sens passif ("plein de x") et actif ("causant x; plein d'occasion pour x").

Il était rare en anglais ancien et moyen, où full était beaucoup plus communément attaché à la tête d'un mot (par exemple, l'anglais ancien avait fulbrecan pour "violer", fulslean pour "tuer sur-le-champ", fulripod pour "maturer"; l'anglais moyen avait ful-comen pour "atteindre (un état), réaliser (une vérité)", ful-lasting pour "durabilité", ful-thriven pour "complet, parfait", etc.).