private

Fin du 14ème siècle: "appartenant ou lié à soi-même, non partagé, propre à un individu uniquement"; d'une chose, "non ouvert au public, pour l'utilisation de personnes privilégiées"; d'une règle religieuse, "non partagée par les chrétiens en général, distinctive"; du latin privatus "séparé (de ce qui est public), appartenant à soi-même (et non à l'État), particulier, personnel", utilisé en contraste avec publicus , communis. .

Il s'agit d'un adjectif de participe passé du verbe privare "priver, dépouiller, dérober" de quelque chose; "libérer, délivrer" de quelque chose, de privus "son propre, individuel", du proto-italique *prei-wo- "séparé, individuel", du PIE *prai- , *prei- "devant, avant", de la racine *per- (1) "en avant". Le changement sémantique serait de "être en avant" à "être séparé".

En anglais ancien, on utilisait syndrig dans ce sens. Des personnes, "ne détenant pas de poste ou d'emploi public", sont enregistrées dès le début du 15ème siècle. Des communications, "destinées à être secrètes ou confidentielles", datent des années 1550. In private "en secret" date des années 1580. Connexe: Privately .

Private school "école appartenant et dirigée par des particuliers, et non par le gouvernement, et dirigée à but lucratif" date des années 1650. Private parts "les parties génitales" datent de 1785 ( privete "les parties sexuelles" datent de la fin du 14ème siècle; secret parts dans le même sens date du 16ème siècle).

Private property "propriété des personnes dans leur capacité individuelle, personnelle ou privée", par opposition à la propriété de l'État ou du public ou à usage public, date des années 1680. Private enterprise "activité commerciale ou d'affaires appartenant à des particuliers et libre de tout contrôle direct de l'État" est enregistrée dès 1797; private sector "partie d'une économie, d'une industrie, etc. qui est libre de tout contrôle de l'État" date de 1948.

Private eye "détective privé, personne engagée officieusement dans l'obtention d'informations secrètes pour ou la protection des intérêts privés de ceux qui l'emploient" est enregistré dès 1938, en anglais américain (Chandler). Private detective "détective qui n'est pas membre d'une force de police officielle" date de 1856.

En 1590, "citoyen privé, personne n'étant pas dans la vie publique ou occupant un poste" (un sens aujourd'hui obsolète), abrégé de private person "individu non impliqué dans le gouvernement" (début du XVe siècle), ou du latin privatus "homme dans la vie privée", un nom utilisé comme adjectif latin.

À partir de 1781, dans le sens militaire, abrégé de private soldier "soldat commun, en dessous du grade de sous-officier" (années 1570), de private (adj.). La phrase in private "pas publiquement" date des années 1610 (années 1580 en tant que on private). Au moyen anglais, le nom signifiait "affaires privées" (milieu du XIVe siècle); "un secret" (fin du XIVe siècle).