private

fine del 14° secolo, "riguardante o appartenente a sé stessi, non condiviso, peculiare ad un individuo soltanto"; di una cosa, "non aperto al pubblico, per l'uso di persone privilegiate"; di una regola religiosa, "non condivisa dai cristiani in generale, distintiva"; dal latino privatus "separato (da ciò che è pubblico), appartenente a sé stesso (non allo stato), peculiare, personale", usato in contrasto a publicus, communis.

Questo è un aggettivo participio passato dal verbo privare "privare, sottrarre, rubare, spogliare" di qualcosa; "liberare, rilasciare, consegnare" da qualcosa, da privus "proprio, individuale", dal proto-italico *prei-wo- "separato, individuale", dal PIE *prai-, *prei- "davanti, prima", dalla radice *per- (1) "in avanti". Lo spostamento semantico sarebbe da "essere davanti" a "essere separato".

Il vecchio inglese in questo senso aveva syndrig. Di persone, "non occupanti una carica pubblica o un impiego", registrato dal primo quarto del 15° secolo. Di comunicazioni, "destinate a essere segrete o confidenziali", anni 1550. In private "segretamente" è dagli anni 1580. Correlato: Privately.

Private school "scuola di proprietà e gestita da individui, non dal governo, e gestita per profitto" è dagli anni 1650. Private parts "i genitali" è dal 1785 (privete "le parti sessuali" è dal tardo 14° secolo; secret parts nello stesso senso è dal 16° secolo).

Private property "proprietà delle persone nella loro capacità individuale, personale o privata", in contrapposizione alla proprietà dello stato o pubblica o per uso pubblico, è dagli anni 1680. Private enterprise "attività commerciale o commerciale di proprietà privata e libera dal controllo diretto dello stato" è registrato dal 1797; private sector "parte di un'economia, industria, ecc. che è libera dal controllo dello stato" è dal 1948.

Private eye "investigatore privato, persona che si occupa in modo non ufficiale di ottenere informazioni segrete o proteggere gli interessi privati di coloro che lo impiegano" è registrato dal 1938, inglese americano (Chandler). Private detective "investigatore che non è membro di una forza di polizia ufficiale" è dagli anni 1856.

1590s, "cittadino privato, persona non impegnata nella vita pubblica o in un ufficio" (un significato ormai obsoleto), abbreviazione di private person "individuo non coinvolto nel governo" (inizio del XV secolo), o dal latino privatus "uomo nella vita privata", un uso sostantivo dell'aggettivo latino.

A partire dal 1781 nel senso militare, abbreviazione di private soldier "soldato comune, uno al di sotto del grado di un ufficiale non commissariato" (anni 1570), da private (aggettivo). La frase in private "non pubblicamente" è del 1610s (1580 come on private). Nel medio inglese il sostantivo significava "affari privati" (metà del XIV secolo); "un segreto" (fine del XIV secolo).