private

Final do século XIV, "relativo ou pertencente a si mesmo, não compartilhado, peculiar a um indivíduo apenas"; de uma coisa, "não aberto ao público, para uso de pessoas privilegiadas"; de uma regra religiosa, "não compartilhada pelos cristãos em geral, distintiva"; do latim privatus "separado (do que é público), pertencente a si mesmo (não ao estado), peculiar, pessoal", usado em contraste com publicus, communis.

Este é um adjetivo de particípio passado do verbo privare "privar, privar, roubar, despir" de qualquer coisa; "libertar, soltar, entregar" de qualquer coisa, de privus "próprio, individual", do proto-itálico *prei-wo- "separado, individual", do PIE *prai-, *prei- "em frente, antes", da raiz *per- (1) "adiante". A mudança semântica seria de "estar na frente" para "estar separado".

O inglês antigo nesse sentido tinha syndrig. De pessoas, "não ocupando cargo ou emprego público", registrado desde o início do século XV. De comunicações, "destinado a ser secreto ou confidencial", 1550s. In private "secretamente" é de 1580s. Relacionado: Privately.

Private school "escola de propriedade e administrada por indivíduos, não pelo governo, e administrada para obter lucro" é de 1650s. Private parts "os órgãos genitais" é de 1785 (privete "as partes sexuais" é do final do século XIV; secret parts no mesmo sentido é do século XVI).

Private property "propriedade de pessoas em sua capacidade individual, pessoal ou privada", como distinguido da propriedade do estado ou público ou para uso público, é de 1680s. Private enterprise "atividade comercial ou empresarial de propriedade privada e livre de controle direto do estado" é registrado a partir de 1797; private sector "parte de uma economia, indústria, etc. que é livre de controle estatal" é de 1948.

Private eye "detetive particular, pessoa engajada de forma não oficial na obtenção de informações secretas para ou na proteção dos interesses privados daqueles que o empregam" é registrado a partir de 1938, em inglês americano (Chandler). Private detective "detetive que não é membro de uma força policial oficial" é de 1856.

1590s, "cidadão privado, pessoa que não está na vida pública ou no cargo" (um sentido agora obsoleto), abreviado de private person "indivíduo não envolvido no governo" (início do século XV), ou do latim privatus "homem na vida privada", um substantivo derivado do adjetivo latino.

A partir de 1781, no sentido militar, abreviado de private soldier "soldado comum, abaixo do posto de um oficial não comissionado" (década de 1570), de private (adj.). A frase in private "não publicamente" é de 1610s (década de 1580 como on private). No inglês médio, o substantivo significava "assuntos privados" (meados do século XIV); "um segredo" (final do século XIV).