广告
privilege
12世纪中期，“授权，委托”（早在古英语中已有记录，但作为拉丁词），源自古法语 privilege “权利，优先权，特权”（12世纪），直接源自拉丁语 privilegium “适用于个人的法律，赞成或反对个人的法案； 在后奥古斯丁时期，是指“个人的法令”（通常是使一人免于法律的约束），“特权，特别权利”，源自 privus “个人”（参见 private（形容词））+ lex（属格 legis）“法律”（参见 legal（形容词））。
从公元1200年开始，“与某种社会或宗教地位相关的权力或特权”。意思是“授予的优势，授予个人或团体的特殊权利或好处，享受个人或团体的权利、豁免、利益或优势，超出其他个人的普通优势”，英语中自14世纪中叶开始使用。从14世纪后期开始，“法律豁免或豁免”。
曾经用于教皇授予的豁免或许可证，或授予当权者或官员的特殊豁免或优势（如言论自由）； 在现代，随着所有公民在法律下的平等，它被用于所有公民共同享有的基本权利（如人身保护令、投票等）。
Privilege is also more loosely used for any special advantage: as, the privilege of intimacy with people of noble character. Prerogative is a right of precedence, an exclusive privilege, an official right, a right indefeasible on account of one's character or position : as, the Stuart kings were continually asserting the royal prerogative, but parliament resisted any infringement upon its privileges. [Century Dictionary]
Privilege 也更宽泛地用于任何特殊优势：例如，与高贵品格的人亲近的 privilege。 Prerogative 是优先权、独占特权、官方权利、因个人品格或地位而不可撤销的权利：例如，斯图尔特国王不断主张皇家 prerogative，但议会抵制对其 privileges 的任何侵犯。[世纪词典]
中古英语还有 pravilege “邪恶的法律或特权”（14世纪晚期），源自中世纪拉丁语 pravilegium，通过将 pravus “错误，不好”的替换来玩弄 privilegium。
同样来自于:mid-12c.
privilege(v.)
14世纪晚期， privilegen，“赋予某人特权、恩典、权力等； 授予特权”，源自 privilege（名词），并来自古法语 privilegier（13世纪），源自中世纪拉丁语 privilegare，源自拉丁语 privilegium “适用于个人的法律”。相关词汇： Privileged； privileging。
同样来自于:late 14c.
相关词汇 privilege
15世纪中叶，“与法律有关的”，源自古法语 légal “法律的”（14世纪）或直接源自拉丁语 legalis “与法律有关的”，来自 lex（属格 legis）“法令； 规定，原则，规则； 法律、动议、法案的正式提议； 合同、安排、策划”。这可能与 legere “收集”有关，源自 PIE 词根 *leg-（1）“收集，聚集”，带有“说话（挑选词语）”的派生词义。也许名词是从动词衍生而来，意思是“一套规则的集合”，但德·瓦恩似乎暗示演变是相反的：
The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.
动词 legare 及其复合词都有一个涉及“任务，工作”的意思，因此可以解释为 lex “法律”的派生词。原始意大利语根名词 *leg- “法律”可以解释为一套规则的“集合”。由于缺乏确切的同源词，PIE 时期是否已经存在这个根名词尚不确定。
“合法的”一词的意义可追溯到1640年代。相关词： Legally。与 law（名词）无词源关系，请参见相关词条。通常的古法语形式是 leial， loial（参见 leal， loyal）。Legal tender “债权人有法律义务接受的货币”源自1740年（参见 tender（名词2））。legal holiday（1867）是指由法令或公告设立的期间，在此期间通常暂停政府业务。
14世纪末，“与自己相关或归属，不公开的，仅属于个人的”； 对于物品，“不向公众开放，供特权人士使用的”； 对于宗教规则，“基督教徒一般不分享的，独特的”； 源自拉丁语 privatus “隔离（脱离公众），属于个人的（而不是国家的），独特的，个人的”，与 publicus， communis. 形成对比。
这是由动词 privare 的过去分词形成的形容词，“使丧失、剥夺、夺取、剥去”任何东西； “从任何事物中释放、解放、释放”，源自于 privus 的“自己的，个人的”，源自于原始意大利语中的 *prei-wo- “分开的，个体的”，源自于 PIE *prai-， *prei- 的“在前面，在前面”，源自于词根 *per- (1)“向前”。语义转变是由“在前面”变成了“分离”的意思。
在这个意义上，古英语中有 syndrig。针对个人而言，“没有担任公职或工作”的记录早在15世纪初就有了。关于沟通，“意味着秘密或保密”的用法可以追溯到1550年代， In private “秘密地”是从16世纪80年代开始使用的。相关单词是 Privately。
1650年代，出现了 Private school “由个人拥有和运营的学校，而不是政府拥有和运营的学校，并且以盈利为目的”。1785年出现了 Private parts “生殖器”， privete 是“性器官”（late 14c.）； 而在相同的意义上， secret parts 是从16世纪开始使用的。
在1680年代， Private property “个人、个人或私人能力的财产”，与国家或公众财产或供公众使用的财产相区别。1797年开始记录 Private enterprise “私人拥有并免于直接国家控制的商业或商业活动”； 1948年开始出现 private sector “经济、工业等中不受国家控制的部分”。
1938年，美国英语出现了 Private eye “私人侦探，非正式从事获取雇主私人利益的秘密信息或保护私人利益的人”（钱德勒）。 Private detective “不是官方警察部门成员的侦探”是从1856年开始使用的。
广告
privilege 的使用趋势
广告
仅供参考，由机器翻译系统提供。查看原文，请访问：Etymology, origin and meaning of privilege
广告