proper

"Tardío siglo XIV, 'perteneciente o perteneciente a uno mismo, no compartido, peculiar solo a un individuo'; de una cosa, 'no abierto al público, para el uso de personas privilegiadas'; de una regla religiosa, 'no compartida por los cristianos en general, distintiva'; del latín privatus 'separado (de lo que es público), perteneciente a uno mismo (no al estado), peculiar, personal', usado en contraste con publicus, communis."

"Este es un adjetivo de participio pasado del verbo privare 'privar, despojar, robar, desvestir' de cualquier cosa; 'liberar, liberar, entregar' de cualquier cosa, de privus 'propio, individual', de Proto-Itálico *prei-wo- 'separado, individual', de PIE *prai-, *prei- 'en frente de, antes', de la raíz *per- (1) 'hacia adelante'. El cambio semántico sería de 'estar al frente' a 'estar separado'."

En el inglés antiguo, en este sentido se tenía syndrig. De las personas, "que no ocupan cargos públicos o empleo", registrado desde principios del siglo XV. De las comunicaciones, "destinadas a ser secretas o confidenciales", en la década de 1550. In private "secretamente" es de la década de 1580. Relacionado: Privately.

Private school "escuela propiedad y dirigida por individuos, no por el gobierno, y dirigida con fines de lucro" es de la década de 1650. Private parts "los órganos genitales" es de 1785 (privete "las partes sexuales" es del tardío siglo XIV; secret parts en el mismo sentido es de la década de 1600).

Private property "propiedad de las personas en su capacidad individual, personal o privada", en contraste con la propiedad del estado o público o para uso público, es de la década de 1680. Private enterprise "actividad comercial o empresarial de propiedad privada y libre de control directo del estado" se registra desde 1797; private sector "parte de una economía, industria, etc. que está libre de control estatal" es de 1948.

Private eye "detective privado, persona que se dedica de manera no oficial a obtener información secreta o proteger los intereses privados de quienes lo emplean" se registra desde 1938, inglés estadounidense (Chandler). Private detective "detective que no es miembro de una fuerza policial oficial" es de 1856.

1775, francés, "amor propio sensible, autoestima"; ver amour y proper.

Vanity usually gives the meaning as well, &, if as well, then better. [Fowler]

Vanity generalmente da el significado también, y si también, entonces mejor. [Fowler]

El inglés medio lo tenía, traducido, como proper love "amor propio".