prophet

"A finales del siglo XII, "persona que habla en nombre de Dios; alguien que predice, predicador inspirado", del antiguo francés prophete, profete "profeta, adivino" (siglo XI, francés moderno prophète) y directamente del latín propheta, del griego prophētēs (dórico prophatēs) "intérprete, portavoz, proclamador; un precursor" (como las cigarras del verano), pero especialmente "alguien que habla en nombre de un dios, predicador o maestro inspirado", de pro "antes" (de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante", por lo tanto "en frente, antes") + raíz de phanai "hablar" (de la raíz PIE *bha- (2) "hablar, contar, decir").

La palabra griega se utilizaba en la Septuaginta para la palabra hebrea nabj "adivino, profeta inspirado". Los primeros escritores latinos tradujeron la palabra griega prophetes con la palabra latina vates, pero la forma latinizada propheta predominó en la época postclásica, principalmente debido a los escritores cristianos, probablemente debido a las asociaciones paganas de vates. En inglés, el significado de "escritor profético del Antiguo Testamento" proviene de finales del siglo XIV. El sentido no religioso se remonta a 1848; se utilizó para referirse a Mahoma a partir de la década de 1610 (traduciendo la palabra árabe al-nabiy, y a veces también al-rasul, correctamente "el mensajero"). La palabra latina se explicaba en el inglés antiguo por witga. La expresión The Prophets para "los libros proféticos del Antiguo Testamento" data de finales del siglo XIV.