prophet

À la fin du XIIe siècle, le mot "prophète" désigne une "personne qui parle au nom de Dieu ; celui qui prédit, prédicateur inspiré". Le terme vient du français ancien prophete et profete "prophète, devin" (XIe siècle, français moderne prophète ), directement du latin propheta , du grec prophētēs (Dorique prophatēs ) signifiant "un interprète, porte-parole, proclamateur ; un messager" (comme les cigales de l'été), mais surtout "celui qui parle au nom d'un dieu, prédicateur ou enseignant inspiré", de pro "avant" (de la racine indo-européenne *per- (1) "en avant", donc "devant, avant") + la racine de phanai "parler" (de la racine indo-européenne *bha- (2) "parler, dire").

Le mot grec a été utilisé dans la Septante pour hébreu nabj "devin, prophète inspiré". Les premiers écrivains latins ont traduit le grec prophetes par le latin vates , mais la forme latinisée propheta a prédominé à l'époque post-classique, principalement en raison des écrivains chrétiens, probablement en raison des associations païennes de vates . En anglais, le sens de "écrivain prophétique de l'Ancien Testament" date de la fin du XIVe siècle. Le sens non religieux date de 1848 ; il est utilisé pour Muhammad depuis les années 1610 (traduisant l'arabe al-nabiy , et parfois aussi al-rasul , correctement "le messager"). Le mot latin est traduit en vieil anglais par witga . L'expression " The Prophets pour les livres prophétiques de l'Ancien Testament" date de la fin du XIVe siècle.