prophet

Final do século XII, "pessoa que fala em nome de Deus; aquele que prevê, pregador inspirado," do Antigo Francês prophete, profete "profeta, adivinho" (século XI, Francês Moderno prophète) e diretamente do Latim propheta, do Grego prophētēs (Dórico prophatēs) "um intérprete, porta-voz, proclamador; um precursor" (como as cigarras do verão), mas especialmente "aquele que fala em nome de um deus, pregador ou professor inspirado," de pro "antes" (do PIE raiz *per- (1) "em frente," portanto "na frente, antes") + raiz de phanai "falar" (do PIE raiz *bha- (2) "falar, contar, dizer").

A palavra grega foi usada no Septuaginta para o hebraico nabj "adivinho, profeta inspirado." Escritores latinos primitivos traduziram a palavra grega prophetes com o latim vates, mas a forma latinizada propheta predominou nos tempos pós-clássicos, principalmente devido a escritores cristãos, provavelmente por causa das associações pagãs de vates. Em inglês, o significado de "escritor profético do Antigo Testamento" vem do final do século XIV. O sentido não religioso é de 1848; usado para Muhammad desde a década de 1610 (traduzindo a palavra árabe al-nabiy e, às vezes, também al-rasul, corretamente "o mensageiro"). A palavra latina é explicada em inglês antigo por witga. A expressão The Prophets para "os livros proféticos do Antigo Testamento" é do final do século XIV.