pure

Vecchio Inglese clæne "libero da sporco o impurità, non mescolato con materia straniera o estranea; moralmente puro, casto, innocente; aperto, all'aperto," degli animali, "non vietato dalla legge cerimoniale per essere mangiato," dal Germanico Occidentale *klainja- "chiaro, puro" (fonte anche di Sassone Antico kleni "prezioso, delicato," Frisone Antico klene "piccolo," Alto Tedesco Antico kleini "delicato, fine, piccolo," Tedesco klein "piccolo;" l'inglese preserva il senso originale germanico), forse dal radice PIE *gel- "luminoso, splendente" (fonte anche del Greco glene "pupilla," Irlandese Antico gel "luminoso"). Ma Boutkan dubita dell'etimologia indoeuropea e che la parola "pulita" e la parola "piccola" siano la stessa.

"In gran parte sostituita da clear, pure nei sensi più elevati" [Weekley], ma come verbo (metà del XV secolo) ha in gran parte usurpato ciò che un tempo apparteneva a cleanse. Il significato di "intero, completo" risale al 1300 (la parola in senso figurato clean sweep risale al 1821). Il senso di "non lascivo" (come in good, clean fun) risale al 1867; quello di "non portare nulla di vietato" risale al 1938; quello di "libero da dipendenza da droghe" risale agli anni '50. "Confessare" come clean è del 1919, inglese americano.

Metà del XV secolo, del vino, "torbido, non chiaro", dall'antico francese impur (13° sec.), dal latino impurus "non puro, impuro, sporco", dalla forma assimilata di in- "non, opposto a" (vedi in- (1)) + purus "puro" (vedi pure).

In inglese, l'ordine successivo di apparizione dei sensi sembra essere "terreno, mondano, non spirituale" (circa 1500); "osceno, lascivo, impudico, immorale" (anni 1530); "misto con materia offensiva, corrotto" (anni 1590); "misto o combinato con altre cose" (senza riferimento alla sporcizia), anni 1620. Come sostantivo dal 1784. Correlato: Impurely.