广告
reproach
14世纪中叶， reproche，指责、责备、谴责"针对一个人； 也指"被嘲笑或蔑视的对象"； 大约在1400年，指"耻辱，耻辱的状态"，源自盎格鲁-法语 repruce，古法语 reproche "责备，羞耻，耻辱"（12世纪），源自 reprochier "责备，提出反对"。
OED 引用 Diez 的解释，认为这源自通俗拉丁语 *repropiare，源自拉丁语 re- "相反的" + prope "靠近"（参见 propinquity），并暗示了现代 get in (someone's) face 中的"靠近"的意思。但它指出，法语的其他词源学家认为它源自 *reprobicare，源自拉丁语 reprobus/reprobare "不赞成，拒绝，谴责"（参见 reprobate（形容词））。
同样来自于:mid-14c.
reproach(v.)
14世纪中期，源自盎格鲁-法语的词语“reprochen,”含义为“指责某人有过错，严厉谴责”，来自旧法语“repruchier”，“reprochier”，意为“责备，谴责，控告，说坏话”，源自拉丁语“reproche”，意为“责备，羞辱，耻辱”（见“reproach”）。1510年代出现了“指责，谩骂，虐待”的意义。相关词语有： Reproached， reproaching; reproachable。
To reproach a person is to lay blame upon him in direct address, and with feeling, to endeavor to shame him with what he has done. [Century Dictionary]
责备某人是对他进行直接的指责和感情上的抨击，试图因他所做的事情使他感到羞耻。[世纪词典]
同样来自于:mid-14c.
相关词汇 reproach
14世纪晚期， propinquite，“亲属关系，亲缘关系”，后来也指“地理位置上的接近，物理上的接近”（15世纪初），源自于古法语 propinquite（13世纪），直接源自拉丁语 propinquitatem（主格 propinquitas）“接近，邻近； 关系，亲缘关系”，源自 propinquus “接近的，邻近的”，源自 prope “接近”，第二个 -r- 因为发音上的异化而消失，源自 PIE *propro “不断地，更远地”（源头还包括梵语 pra-pra “不断地”，希腊语 pro-pro “在前面，不断地”），源自根 *per-（1）“向前”，因此“在前面，朝向，接近”。后缀 -inquus 的意义不清楚。
Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]
没有什么比亲近更能促进亲近。[伊恩·弗莱明，《钻石永恒》章节标题，1956年； 这个短语在1960年代被美国外交官乔治·鲍尔广泛使用]
广告
reproach 的使用趋势
广告
仅供参考，由机器翻译系统提供。查看原文，请访问：Etymology, origin and meaning of reproach
广告