Werbung
reproach
Im mittelenglischen 14. Jahrhundert bedeutete "reproche" eine Tadel, Kritik oder Verurteilung gegenüber einer Person; auch ein "Objekt des Spottes oder der Verachtung". Ab dem Jahr 1400 wurde es als "Schande, Zustand der Schande" verwendet. Der Begriff stammt aus dem anglo-französischen "repruce" und dem Altfranzösischen "reproche", was "Tadel, Scham, Schande" (12. Jh.) bedeutet, von "reprochier", was "beschuldigen, vorwerfen" bedeutet.
Das OED zitiert Diez, der erklärt, dass der Begriff aus dem Vulgärlateinischen "*repropiare" stammt, von Latein "re-", was "gegenüber" bedeutet, und "prope", was "in der Nähe" bedeutet (siehe "propinquity"), mit Anklängen an "in die Nähe bringen", wie es in der modernen "get in (someone's) face" verwendet wird. Es weist jedoch darauf hin, dass andere Etymologen des Französischen es von "*reprobicare" ableiten würden, von Latein "reprobus / reprobare", was "missbilligen, ablehnen, verurteilen" bedeutet (siehe "reprobate" (adj.)).
Ebenfalls aus:mid-14c.
reproach(v.)
Mitte des 14. Jahrhunderts bedeutete reprochen, "Vorwürfe machen, schwer kritisieren" auf Anglo-Französisch repruchier und Alt-Französisch reprochier "tadeln, beschuldigen, schlecht über jemanden sprechen" von reproche "Tadel, Schande, Ungnade" (siehe reproach (n.)). Der Sinn von "tadeln, beleidigen, missbrauchen" stammt aus den 1510er Jahren. Verwandt: Reproached ; reproaching; reproachable .
To reproach a person is to lay blame upon him in direct address, and with feeling, to endeavor to shame him with what he has done. [Century Dictionary]
Jemanden zu tadeln bedeutet, ihm direkt die Schuld zu geben und mit Gefühl zu versuchen, ihn wegen dessen, was er getan hat, zu beschämen [Century Dictionary]
Ebenfalls aus:mid-14c.
Verknüpfte Einträge reproach
Ende des 14. Jahrhunderts, propinquite, "Nähe in Beziehung, Verwandtschaft", später auch "Nähe am Ort, physische Nähe" (Anfang des 15. Jahrhunderts), aus dem Altfranzösischen propinquite (13. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen propinquitatem (Nominativ propinquitas) "Nähe, Umgebung; Beziehung, Affinität", von propinquus "nah, benachbart", von prope "nah", mit Verlust des zweiten -r- durch Dissimilation, von PIE *propro "immer weiter" (auch Quelle von Sanskrit pra-pra "immer weiter", Griechisch pro-pro "vor, immer weiter"), von der Wurzel *per- (1) "vorwärts", daher "vor, in Richtung, in der Nähe". Die Bedeutung des Suffixes -inquus ist unklar.
Nothing propinks like propinquity [Ian Fleming, chapter heading in "Diamonds are Forever," 1956; the phrase was popularized 1960s by U.S. diplomat George Ball]
Nichts verbindet so sehr wie die Nähe [Ian Fleming, Kapitelüberschrift in "Diamantenfieber", 1956; der Ausdruck wurde in den 1960er Jahren durch den US-Diplomaten George Ball populär]
Frühes 15. Jahrhundert, "als wertlos abgelehnt", von Lateinisch reprobatus , Partizip Perfekt von reprobare "missbilligen, ablehnen, verurteilen", von Lateinisch re- "zurück, wieder", was hier möglicherweise "gegenüber, Umkehrung des vorherigen Zustands" bedeutet (siehe re- ) + probare "sich als würdig erweisen" (siehe probate (n.)). Die Bedeutung "im Charakter aufgegeben, moralisch verkommen, prinzipienlos" stammt aus den 1650er Jahren.
Werbung
Trends von reproach
Werbung
Nur zu Informationszwecken, bereitgestellt durch maschinelle Übersetzungssysteme. Originaltext finden Sie unter: Etymology, origin and meaning of reproach
Werbung