tea-cup

"piccola nave usata per contenere liquidi in generale; recipiente per bere," dall'antico inglese cuppe, dall'antico nordumbriano copp, dal latino tardo cuppa "tazza" (origine dell'italiano coppa, lo spagnolo copa, il vecchio francese coupe "tazza"), dal latino cupa "tino, botte, barile," che si pensa sia affine al sanscrito kupah "vuoto, buca, grotta," al greco kype "varco, buco; un tipo di nave," al vecchio slavo ecclesiastico kupu, al lituano kaupas "cumulo," all'antico norreno hufr "scafo di una nave," all'antico inglese hyf "alveare." De Vaan scrive che tutti sono probabilmente "un prestito non indoeuropeo *kup- che è stato preso in prestito da e in molte lingue."

La parola latina tardo è stata presa in prestito in tutto il germanico: l'antico frisone kopp "tazza, testa," il medio basso tedesco kopp "tazza," il medio olandese coppe, l'olandese kopje "tazza, testa." Il cognato tedesco Kopf ora significa esclusivamente "testa" (confronta il francese tête, dal latino testa "coccio").

Usato per qualsiasi cosa con la forma di una tazza dal circa 1400; il significato di "quantità contenuta in una tazza" è dal tardo 14 ° secolo. Il significato di "parte di un reggiseno che sostiene un seno" è dal 1938. Il senso di "recipiente di metallo a forma di tazza offerto come premio in uno sport o in giochi" è dal 1640. Il senso di "sofferenza da sopportare" (fine del 14 ° secolo) è un'immagine biblica (Matteo xx.22, xxvi.39) sulla nozione di "qualcosa da partecipare."

Essere in one's cups "ubriaco" è dal 1610 (il medio inglese aveva cup-shoten "ubriaco," metà del 14 ° secolo). [Il proprio] cup of tea "ciò che interessa" è dal 1932, usato in precedenza per persone (1908), il senso è "ciò che è stimolante." Cup-bearer "servitore di una festa che porta vino o altre bevande agli ospiti" è dal primo 15 ° secolo.

1650s, tay, anche nelle prime grafie thea, tey, tee e inizialmente pronunciata in rima con obey; la pronuncia moderna prevale a partire dalla metà del XVIII secolo. Ma precedentemente in inglese come chaa (anni 1590), anche cha, tcha, chia, cia.

Le due forme della parola riflettono due vie di trasmissione: chaa proviene dal portoghese cha, attestato in portoghese dagli anni 1550, tramite Macao, dal mandarino (cinese) ch'a (cf chai). La forma successiva, che divenne l'inglese moderno tea, proviene dal neerlandese, dal malese teh e direttamente dal cinese (dialetto di Amoy) t'e, che corrisponde al mandarino ch'a.

La distribuzione delle diverse forme della parola in Europa riflette la diffusione dell'uso della bevanda. La forma inglese moderna, insieme al francese thé, lo spagnolo te, il tedesco Tee, ecc., derivano dal neerlandese thee dalla forma di Amoy, riflettendo il ruolo dei Paesi Bassi come principali importatori delle foglie (attraverso la Compagnia olandese delle Indie orientali, dal 1610). Nel frattempo, il russo chai, il persiano cha, il greco tsai, l'arabo shay e il turco çay sono tutti giunti via terra dalla forma mandarina.

Il tè era conosciuto a Parigi nel 1635; la pratica di berlo fu introdotta in Inghilterra nel 1644. Il significato "pasto pomeridiano in cui viene servito il tè" è del 1738. Il significato gergale "marijuana" (che talvolta veniva preparata in acqua calda) è attestato dal 1935, ma considerato obsoleto alla fine degli anni '60. Tea-ball è del 1895.

inoltre teapot, dagli anni '60 del 1600, da tea + pot (n.1). La canzone per bambini che inizia con "Sono una piccola teiera" è attestata dal 1943.