teaberry

古英語のberieは「ベリー、ぶどう」を意味し、原始ゲルマン語の*basjom（古ノルド語のber、中オランダ語のbere、ドイツ語のBeere「ベリー」；古サクソン語のwinberi、ゴート語のweinabasi 「ぶどう」の語源でもある）からきていますが、その起源は不明です。「ベリー」とapple(りんご)は、固有の果物名詞としてはこの２つしかありません。

1650年代、「tay」とも、初期の綴りでは「thea」、「tey」、「tee」とも書かれ、最初は「obey」と韻を踏むように発音されていました。現代の発音は18世紀半ばから優勢になりました。しかし、英語では1590年代に「chaa」としても使われており、「cha」、「tcha」、「chia」、「cia」とも綴られていました。

この2つの単語の形は、2つの伝播経路を反映しています。「chaa」は、1550年代にポルトガル語で「cha」として確認され、マカオを経由して中国語の「ch'a」（chai と同じ）から来ています。後の形式である現代英語の「tea」は、オランダ語を経由して、マレー語の「teh」および中国語（アモイ方言）の「t'e」から直接来ており、これは北京語の「ch'a」に対応しています。

ヨーロッパで単語の異なる形式が分布するのは、茶の使用の広がりを反映しています。現代英語の形式は、フランス語の「thé」、スペイン語の「te」、ドイツ語の「Tee」などとともに、オランダ語の「thee」からアモイ方言の形式に由来し、オランダが葉を主要な輸入業者としての役割を反映しています（オランダ東インド会社を通じて、1610年から）。一方、ロシア語の「chai」、ペルシャ語の「cha」、ギリシャ語の「tsai」、アラビア語の「shay」、トルコ語の「çay」は、北京語の形式から陸路でやってきました。

パリでは1635年に茶が知られるようになり、イギリスでは1644年に飲む習慣が導入されました。「Tea-ball」は1895年から使われています。茶を飲みながらの「午後の食事」の意味は1738年から使われています。スラングで「マリファナ」の意味（時にはお湯で淹れられることもある）は1935年に確認され、1960年代後半には時代遅れと感じられるようになりました。