token

El inglés medio bitoknen "ser un símbolo o emblema de," proviene del inglés antiguo tardío betacnian "denotar, significar, representar; ser un signo visible o emblema de," de be- + inglés antiguo tacnian "significar," de tacn "signo" (ver token) o directamente del proto-germánico *taiknōjanan. Se encuentra registrado desde aproximadamente el año 1200 como "augurar, presagiar, anunciar," también "ser o dar evidencia de." Relacionado: Betokened; betokening.

Temprano en el siglo XIII, signe, "gesto o movimiento de la mano," especialmente aquel que pretende expresar un pensamiento o transmitir una idea, proveniente del antiguo francés signe "señal, marca," del latín signum "marca identificadora, símbolo, indicación; prueba; estandarte militar, insignia; una señal, un presagio; signo en los cielos, constelación."

De acuerdo con Watkins, literalmente "estandarte que se sigue," del PIE *sekw-no-, de la raíz *sekw- (1) "seguir." De Vaan lo tiene del PIE *sekh-no- "cortar," de la raíz PIE *sek- "cortar." Él escribe: "La relación etimológica con seco 'cortar' implica un cambio semántico de *sek-no- 'lo que se corta', 'lo que se talla' > 'signo'." Pero también compara las palabras hebreas sakkin y arameas sakkin "cuchillo de matanza," y menciona una teoría de que "ambas palabras probablemente son tomadas prestadas de una tercera fuente desconocida."

Ha desplazado a la nativa token. Hacia el año 1300 se usa para referirse "a una indicación de un evento próximo." El significado de "una marca visible o dispositivo que tiene un significado especial" se registra desde finales del siglo XIII; el de "manifestación milagrosa, un milagro que demuestra el poder divino" es de aproximadamente el año 1300. En referencia a una de las 12 divisiones del zodíaco, desde mediados del siglo XIV.

El sentido de "tabla inscrita con un dispositivo característico adjunto en la parte frontal de una posada, tienda, etc., para distinguirla de las demás" se registra desde mediados del siglo XV. El significado de "indicador, señal o símbolo de alguna condición" (finales del siglo XIII) está detrás de sign of the times (década de 1520). El significado de "marca o símbolo convencional en lugar de palabras" (en música, matemáticas, etc., como el signo de suma) es de la década de 1550. En algunos usos, la palabra probablemente es una abreviatura de ensign.